除夕送次公子入京受县

过眼光阴又岁穷,相看父子一尊同。
春回雨点溪声里,人醉梅花烛影中。
汝趁暄和朝北阙,我扶衰病见东风。
弟兄努力思报国,放我沧浪作钓翁。

译文

收起展开
时光飞逝转眼又到了岁末年终,父子二人相对共饮这杯酒情意融融。
春雨滴答声里春气悄然回暖,我们在梅花掩映的烛影中酣意正浓。
你趁着和暖的春光赴京城拜谒朝廷,我拖着衰老病躯静待东风吹遍家中。
你们兄弟几个要尽心努力一心报效国家,容许我退隐江湖做个悠然垂钓的老翁。

注释

收起展开
  • 次公子对诗人次子的称呼,“次公”原指次子,此处是对自家次子的雅称。
  • 入京受县前往京城接受知县一级的官职任命。
  • 岁穷岁末,一年将尽的时刻。
  • 暄和温暖和煦,这里指初春和暖的天气。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事的地方,后世常用作京城、朝廷的代称。
  • 沧浪古水名,这里代指江湖隐居之地,化用古歌《沧浪之水》的典故,暗含归隐的志趣。

赏析

收起展开
这首诗将除夕家宴的温情、送子赴任的期许与诗人自身的归隐志趣融为一体,全无寻常送别诗的悲戚之感,尽显诚斋诗鲜活通透的特色。

开篇从岁末飞逝的光阴落笔,父子对饮的场景平实动人,颔联选取春雨、溪声、梅花、烛影几个极富生活气息的意象,把冬尽春回的除夕氛围渲染得温馨雅致,没有半分刻意雕琢的痕迹。颈联分写父子二人不同的人生选择,一赴朝履职一闲居养疴,一壮行一扶病,对照之中自然流露出两代人不同的人生取向。尾联的嘱托与自白更是坦荡真挚,勉励后辈尽心报国的公心,与自己归隐江湖的私愿并行不悖,尽显诗人旷达通透的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年闲居家乡吉水时所作,创作于宋宁宗庆元年间的除夕。

当时杨万里已经多次辞谢朝廷的任命,决意归隐田园,恰逢除夕阖家团聚,次子即将动身前往京城接受知县的官职,诗人在饯别的家宴上写下这首诗,既表达对后辈的期许,也袒露了自己不愿再涉官场的归隐夙愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: