及第后答潼关主人

本欲云雨化,却随波浪翻。
一沾太常第,十过潼关门。
志力且虚弃,功名谁复论。
主人故相问,惭笑不能言。

译文

收起展开
我本想像升腾的云雨一样直上青云,不料仕途命运却随波浪辗转颠翻。
如今有幸登太常寺主持的进士及第,前后算来已经十次经过这潼关城门。
往日的壮志与气力大半都虚掷荒废,还有谁再会和我谈论功名的轻重分量?
潼关旧相识的主人特意向我问询近况,我只能满面惭愧笑着说不出完整话语。

注释

收起展开
  • 云雨化像云雨一样升腾变化,比喻仕途得志、顺利施展抱负。
  • 太常第唐代进士考试归太常寺主管,太常第即指进士及第、登科。
  • 潼关唐代通往长安的核心关隘,往来东西两京的必经要道。
  • 惭原诗作“慙”,是“惭”的异体字,意为惭愧、怅然。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了寻常及第诗的狂喜俗套,以沉郁的笔调写出了中年登科的复杂心境,情感真挚动人。

开篇先回溯早年失意颠沛的经历,再点出十次过关的漫长蹉跎,没有刻意渲染登科的喜悦,反而转向对自我志向消磨的自省,最后以“惭笑不能言”的细节收束,把多年坎坷之后百感交集、难言五味的情态描摹得入木三分,语浅而情深,是中唐咏叹登科题材的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于吕温进士及第之后,他赴任途中再次经过往来多年的潼关,特意拜谢旧日相识的潼关主人,写下这首诗作。

吕温是中唐时期的骨干文人,早年屡试不第,常年往返长安与关东各地,十次途经潼关,多年蹉跎之后才得以及第,心境与少年时的意气风发早已截然不同,因此生出诸多感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: