病中感春

老去春来已薄情,体中病后更竛竮。
海棠红酽飞成雪,杨柳金浓染作青。
到得当家饶景物,不如旧日借园亭。
一杯欲把还休去,遮莫莺花笑独醒。

译文

收起展开
年岁已老面对春日本就兴致淡薄,生病之后身体更是孱弱伶俜。
浓艳深红的海棠花瓣飘落如同飞雪,初春时嫩黄的杨柳已经被染成深青。
如今居所近处有的是满眼春日风物,却总比不上往日借游他人园亭的兴致。
想要举杯饮酒最终还是作罢,怕那春日的莺花笑我这般独自清醒。

注释

收起展开
  • 竛竮同“伶俜”,形容身体孱弱、步履不稳的样子。
  • 酽原指味道浓厚,这里形容海棠花颜色深红饱满、浓艳欲滴。
  • 当家宋元口语,指自家居所附近、眼前当下。
  • 饶丰富、丰足、多。
  • 遮莫宋元常用口语,这里意为“怕、说不定、莫要”。

赏析

收起展开
这首诗一反传统伤春诗词的悲怆套路,以浅白自然的笔触写出老病中人独特的春日观感,全无堆砌典故的痕迹,尽显诚斋体鲜活灵动的特色。

开篇直陈心境,老来对春本已情淡,病后更添孱弱,先为全诗奠定了疏懒寥落的基调。颔联用明丽的笔调描摹春景的动态变化:海棠落红似雪,柳色由初萌的金黄转成深青,生机盎然的春景反而反衬出诗人意兴阑珊的状态。颈联以今昔对比,写出人到暮年的心境变化:即便眼前景物丰饶,也再也找不到年少时外出寻春的鲜活兴致。尾联收束得极有巧思,欲饮还休,怕被莺花嘲笑独醒,以拟人化的俏皮笔调,把老病的寂寥写得通透松弛,全无沉郁压抑之感,尽显诗人历经世事后的豁达人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居吉水故乡时期的作品,属于典型的“诚斋体”日常感怀诗作。

当时诗人年事已高,长期抱病闲居,不再有壮年时踏春寻胜的豪兴,在一个春光明媚的日子里,他扶病观春,心境与早年游春时截然不同,于是写下这首不落俗套的感春之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: