雨中问讯金沙

杨万里 · 宋代 · 绝句

金沙道是殿群芳,不道荼蘼输一场。
十里红妆踏青出,一张锦被晒晴香。
只须旧荫已无暑,更走新条如许长。
若恨昨朝来草草,夜来风雨更禁当。

译文

收起
人们都说荼蘼是百花之中最后绽放的花,却不知金沙花一开,连荼蘼都要输上一筹。
盛放的金沙花连绵十里,仿佛盛装的女子结伴踏青出游,晴日下的花团就像一铺晒着暖阳香气的锦绣花被。
老的树荫下已经没有了暑气,新生的枝条还在不断生长,长得这般繁茂修长。
要是你遗憾昨天来的时候太过匆忙没能尽兴观赏,那昨夜新经风雨的花容,更值得你前来探访欣赏。

注释

收起
  • 殿群芳居于百花的最后,古人传统认知里荼蘼春末开花,是百花中的殿后花。
  • 荼蘼又名酴醾,蔷薇科植物,春末夏初开花,花事繁盛,常被视为春末最后绽放的名花。
  • 如许宋元时期口语,意为如此、像这样。
  • 禁当宋元口语,意为承受、担当,这里指经受过风雨洗礼的花容更具别样风韵。

赏析

展开
这首诗充分体现了杨万里诚斋体新奇灵动的艺术特色,开篇便翻用传统“荼蘼殿春”的典故,出人意表地将金沙花的地位抬到荼蘼之上,毫无宋人咏物诗常见的陈腐气。

中间两联全用生活化的比喻摹写花容,以“十里红妆踏青”喻花株连绵盛放的情态,以“锦被晒香”喻晴日花团的暖香艳丽,不用任何生僻典故,却画面感十足,鲜活生动。

末尾两句以调侃的语气收束全诗,将诗人对金沙花的喜爱之情写得亲切自然,仿佛与老友闲话家常,尽显宋代文人日常审美中的活泼意趣。

创作背景

展开
这首诗是杨万里晚年闲居江西吉水时期的作品,属于其代表性的“诚斋体”咏物诗作。

当时杨万里辞去官职退居乡野,日常多以游赏山水、探访花事为乐,这首诗便是他在雨后打算前去探访金沙花时所作,笔调轻松活泼,满是生活化的意趣。