五月三日早起步东园示幼舆子二首 其一

雨香不及露华香,竹液花膏馥葛裳。
侬与晓星成二客,更无人共上番凉。

译文

收起展开
雨后的花香比不上清晨露水的清润香气,竹间花上的清芬熏透了我身上的夏布衣裳。
我和天边还未隐去的晓星算是两位早到的客人,再也没有旁人同我一起享用这初夏第一番清凉。

注释

收起展开
  • 露华指清晨草木上凝结的露水,也代指露水散发的清润香气。
  • 竹液花膏竹枝上渗出的清液、花瓣上凝结的凝露,这里代指竹与花散发出的清鲜香气。
  • 馥本指香气浓厚,这里作动词用,意为香气熏染、浸润衣物。
  • 葛裳用葛麻纺织成的夏布制成的衣裳,清凉透气,是古代夏日平民常穿的便服。
  • 侬江南地区的第一人称代词,相当于现代汉语的“我”。
  • 上番宋代口语,意为头一轮、第一回。

赏析

收起展开
这首小诗完全体现了杨万里“诚斋体”鲜活灵动的特色,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,全以诗人当下的真实感官体验入笔。

开篇从嗅觉维度做精巧对比,将雨后浮动的花香和清晨露气的清润香气分出高下,把无形的香气写得具体可感。后两句更是以充满童趣的奇思,将天边即将隐没的晓星视作和自己同游的伙伴,把旁人看来孤清的独游场景,转化为自己独享天地清幽的悠然意趣,字里行间满是脱离官场俗务之后,诗人与自然万物相亲相融的松弛闲适心境。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居江西吉水故乡闲居时创作的田园小诗,属于他日常记录生活意趣的“诚斋体”代表作。

诗题中的“幼舆子”是杨万里的幼子杨幼舆,宋宁宗开禧二年(1206年)初夏五月的清晨,诗人独自早起漫步家宅东园,即兴写下这组两首绝句给小儿子,描摹自己独游的悠然心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: