张丞相咏归亭词二首·其一

湘地的山峦啊幽深静穆，湘地的流水啊舒缓从容，我来到这桂岭的南麓。
暮春时节啊，天地间上下一片澄绿，交融得浑然匀净。
鸟儿鸣唱啊繁花盛放，那些湘地的百姓啊悠然游咏，神态和乐安舒。
年长的贤者步履端方，童子们肌肤莹洁如玉，亦步亦趋跟在身后。
有人带着书册有人抱着琴，仿佛要遨游于万物最初的本真境界。
原野的长风啊舒和悠长，吹拂万物却无从把捉，它所经行的地方都生机丰腴。
长者回头对童子说：这风何等畅快啊，我为你抚琴来作歌吟唱。
歌辞唱道：沧浪水清啊可洗帽缨，凉风习习啊在舞雩台畔徜徉。
若无贤德之人我将归向何处，要把这圣贤大道视作金玉般珍贵。
我本想要到沂水之滨去问路，那准则其实就在眼前，又怎知湘江就不是先贤所向往的归处呢。

• 桂之阳指桂岭的南面，古以山南水北为阳，此处代指湘南永州一带。
• 云莫即云暮，指暮春时节，「莫」是「暮」的古字。
• 矩步端方合度的行走步伐，形容儒者举止完全合乎礼法规范。
• 吹万出自《庄子·齐物论》，指大自然风吹万窍、催生万物的功用，代指自然造化的力量。
• 舞雩出自《论语·先进》曾点所言「浴乎沂，风乎舞雩，咏而归」，是古代儒者向往的太平自在的礼乐理想境界。
• 问津原指询问渡口，此处引申为寻访圣贤大道的踪迹。

这首词取法楚辞骚体的经典形制，每句缀以「兮」字调节节奏，读来舒缓悠扬，全然没有宋人用骚体时堆砌典故的生硬感，尽显杨万里诚斋体自然清新的特色。

作品巧妙融合了道家「游于物之初」的逍遥意境与儒家曾点浴沂咏归的社会理想，将湘中山水的清幽生机与当地儒者安闲自得的情态融为一体，既写出了咏归亭周边暮春的春日盛景，也暗含了对恩师张浚所秉持的正心诚意之学的推崇，情韵温厚，意境浑成。

这首骚体词作于宋孝宗乾道二年（公元1166年），当时杨万里因反对权相罢闲居期满，出任永州零陵丞，赴任途中游览了南宋名臣、官至右丞相的张浚在湘地所筑的咏归亭。

张浚是杨万里的恩师，曾以「正心诚意」之学勉励杨万里，杨万里终身服膺其教，这首词便是他瞻仰恩师居所亭台，抒发儒者理想情怀的作品。