张丞相咏归亭词二首·其二

园圃里种着茞草兰草，池沼中开满荷花，有位贤德的君子在这里安居闲处。
他袖间溢出温润的光彩，化作白虹升腾在斗宿星野的空际。
头戴儒冠身着宽袍，乘着风驾驭云气遨游天宇，与天地自然结伴同游。
他超然独立于万物之上，居所离人很近，他的精神境界却辽远不可及。
像山岳般端立如静水般沉静，他的道德恩泽连微小的虫鱼都能沾及。
手中握着翻读熟旧的儒家典籍，靠着几案小憩，恍惚间梦见一位伟岸的丈夫。
相貌酷似孔子，眼睛像长河般明亮，他微笑着告诉我下学而上达的道理，能知晓我的心意的只有上天啊。
忽然惊醒四处张望，只听得一声摇橹的欸乃之声，从咏归亭的西边角落传来。

• 茞兰茞同「茝」，是一种古书上的香草，兰即兰草，二者都是楚辞中常见的高洁意象。
• 燕居闲居，日常安居的状态。
• 孚尹出自《礼记》，指玉的光彩温润溢出，这里用来形容君子的道德光华外现。
• 章甫古代儒者所戴的礼帽。
• 渊靓靓通「静」，像深潭一样沉静。
• 韦编代指古籍，古代用牛皮绳串连竹简，翻读久了牛皮绳都会磨断，这里指儒家经典。
• 尼山地名，孔子出生于尼山，这里代指孔子。
• 欸乃摇橹时发出的声响，是古代舟行常见的拟声词。

这首词纯用楚辞骚体的形式写成，没有堆砌生僻典故，而是以香草、云虹、天游等典型的超逸意象，层层烘托出张浚作为一代名相的超然人格，没有直接写亭台的建筑形制，全部笔墨都聚焦于主人的精神世界。

作品采用虚实结合的笔法，从实景的芳园闲居写到神游天地，再转入梦境中与孔子对话的奇幻情节，最后以一声摇橹声收束，把儒家「下学上达」的终极理想和道家逍遥天游的境界融为一体，既符合咏归亭的命名本意，也精准刻画出历经宦海风波的名臣退居之后，与天地造化共生的从容状态，是宋代骚体题咏作品中极有特色的一篇。

这组骚体词作于宋孝宗乾道三年（1167年）左右，当时杨万里正以零陵丞的身份赴临安述职，拜谒当时退居在家的主战派名臣张浚。

张浚官至丞相，是南宋初年力主北伐的核心人物，他在居所修建咏归亭，取曾点「浴乎沂，风乎舞雩，咏而归」的儒者闲居之意，杨万里素来尊崇张浚的人品学问，应邀创作这两首骚体词题咏亭中景致，刻画张浚的精神风貌。