延陵怀古·延陵季子

荆之溪兮澹以幽,惠之山兮云侔。
思君子兮不见,莽草树兮脩脩。
面句吴兮东而坐,背朱方兮北卧。
齐楚岂不强而大兮吾王以妥,
贤于国其有裨兮,不曰季子存而吴荷。
彼懵者之躗言兮,谓兆亡于让王。
弗丕承于考心兮,用永五湖之与三江。
祀太伯其忽诸兮,顾袭誉于子臧。
曾不知民无让而不立兮,自古皆有亡。
诹屺岵与锄箕兮,畴莫知其重轻。
若千乘暨箪豆兮,絜丰约而则明。
迨躬逢而利怵兮,亦几何而靡争。
谓吾札之不懿兮,札亦恬受而茹声。
思复思兮君子,乾坤毁而日月息兮,则君子之亦死。

译文

收起展开
延陵的溪流澄澈幽深,惠山的云气连绵与山齐平。
我思念先贤季子却无处得见,满目荒草树木绵延丛生。
面向古句吴之地向东端坐,背对着朱方古城向北偃卧。
齐国楚国难道不算强盛?全靠季子的存在吴君才能安妥,
贤德之人对国家大有裨益,谁不说季子在世时吴国承福。
那些愚昧无知的人妄发谬论,说吴国灭亡的祸根起于季子让位。
说他不能秉承先君的遗愿,才最终让吴国覆灭于五湖三江之间。
他们祭祀吴国先祖太伯都漫不经心,反倒在子臧身上博取虚名。
这些人根本不懂民众没有礼让就无法立足,自古以来哪有永不灭亡的国家。
掂量父母恩情与日常劳作的分量,谁又真的能分清其中的轻重。
至于诸侯大国的权位和一筐饭的微末所得,分明能辨明丰厚与简约的区别。
等到自身遭遇利益诱惑的时候,又有几个人能做到不起争夺之心。
有人说季子的德行不够完美,季子也只是淡然承受不事声张。
我反复思念这位君子,就算天地崩毁日月停转,君子的精神也会永世长存。

注释

收起展开
  • 延陵季子即季札,春秋时吴王寿梦的幼子,因封地在延陵,世称延陵季子,以贤德和多次辞让君位闻名。
  • 澹以幽澄澈而幽深。
  • 云侔云气与山齐平,侔意为相等。
  • 脩脩树木绵延生长的样子。
  • 句吴即古吴国的别称。
  • 朱方春秋时吴国地名,在今江苏镇江丹徒一带。
  • 躗言虚妄不实的谬论。
  • 让王指季札辞让吴国君主之位的事迹。
  • 千乘拥有千辆兵车的诸侯国,代指诸侯的权位。
  • 箪豆箪是盛饭的竹器,豆是古代食器,代指微末的小利。

赏析

收起展开
这首骚体怀古作品最突出的价值是为历史人物季札辩诬,打破了后世部分儒者“季子让国导致吴国动乱灭亡”的片面评价,从民本角度提出“民无让而不立”的核心观点,把礼让从个人道德品行上升到国家治理根基的层面。

全诗采用骚体的形式,语气沉郁往复,情感层层递进,先以溪山荒草的凄清之景烘托对先贤的追思,再逐层驳斥后世的谬论,最后以“乾坤毁而日月息兮,则君子之亦死”的重笔收束,点明季札的精神不会随王朝兴废而消亡,在咏史之中寄寓了诗人自身对高尚人格的推崇,也暗含对南宋现实中士风贪竞的批判。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年任常州知州时所作,延陵为春秋时期吴国季札(季子)的封地,治所在今常州一带。

杨万里任地方官期间遍访当地古迹,写下《延陵怀古》组诗共七首,分别咏叹季札、太伯等七位与吴地相关的历史人物,本篇是组诗的第二首,专为延陵季子而作。当时南宋朝廷偏安江南,士大夫多争权夺利,杨万里作此诗借古讽今,推崇礼让的政治美德。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: