延陵怀古 东坡先生

吹赤壁之月笛兮,瞻黄州之雪堂。
弹湘妃之玉瑟兮,织天孙之锦裳。
招先生其来归兮,何必怀眉山之故乡。
历九州而犹隘兮,诞寘之祝融之汪。
酌乳泉以当醴兮,餐荔子以为粮。
葺榕叶以作屋兮,托桄榔之荫以为堂。
驱海涛以入砚滴兮,挽南斗文星于笔铓。
昌黎兮欧阳,视先生兮雁行。
韫不泄兮忠愤,炯不揜兮文章。
乞镜湖兮九关,营菟裘兮是邦。
予之来兮云暮,与先生兮相望。
视履迹兮焉在,问故宫兮就荒。
俯仰兮永怀,渺山川兮苍苍。

译文

收起展开
你曾在赤壁的月色下吹笛,在黄州的雪堂中俯仰逍遥。
弹奏湘妃的玉色锦瑟,织出织女裁成的锦绣衣裳。
我招请先生魂灵归来,何必苦苦思念遥远的眉山故乡。
走遍九州仍觉天地狭窄,索性把身形放逐到祝融管辖的南海之滨。
酌饮山间乳泉当作美酒,以岭南的鲜荔枝作为日常食粮。
修剪榕树叶搭建屋舍,依托桄榔的浓荫作为居处的厅堂。
驱赶万顷海涛汇入砚台水滴,将南斗边的文星都揽入笔尖锋芒。
韩愈啊欧阳修,在先生面前也只能恭陪后列如雁阵随行。
忠愤之气深藏胸中从不外泄,璀璨的文章光芒永远不会被掩藏。
向九重天子请求归隐的镜湖,最终选择在常州这片土地营建终老的居所。
我如今来到这里天色已暮,隔着悠悠岁月与先生遥遥相望。
寻访先生当年的足迹如今何在,问起旧时居所早已荒废荒凉。
俯仰之间满怀悠长的追思,只见辽阔的山川一片苍茫浩茫。

注释

收起展开
  • 雪堂苏轼被贬黄州时在城东修建的居所,因在大雪中绘制雪景于墙壁而得名,是苏轼黄州时期的精神地标。
  • 天孙指织女,传说为天帝之孙,擅长织造云锦。
  • 祝融之汪祝融是传说中的南海神,汪指水汇之处,这里代指苏轼被贬谪的海南岛。
  • 桄榔南方热带常绿乔木,苏轼被贬海南时曾在桄榔林中筑室居住,命名为桄榔庵。
  • 雁行雁飞行时有序排列,引申为位列在后、恭陪后辈的意思。
  • 菟裘典出《左传》,指士大夫为自己营建的终老归隐之地。

赏析

收起展开
这首诗以骚体形式写怀古之思,完全跳出了普通怀古诗的悲怆俗套,以浪漫主义的驰骋想象,串联起苏轼一生从黄州到海南的全部贬谪生涯,没有写常人眼中的苦难,反而将苏轼的旷达人格渲染得极具神采。

全诗用典极为贴合苏轼的生平经历,将苏轼的文学地位抬到与韩愈、欧阳修之上,足见杨万里对苏轼的推崇程度。末尾从遥慕先贤落到自身寻访遗踪的现实场景,以山川苍苍的苍茫意象收束,把跨越百年的知音之感写得沉挚动人,气韵流转间全是东坡精神的回响。

创作背景

收起展开
延陵是常州的古称,为春秋时期季札的封地,苏轼晚年曾向朝廷申请定居常州,最终在此地终老,留下诸多遗踪传说。

宋孝宗淳熙七年(公元1180年),杨万里出任常州知州,素来极度推崇苏轼的他到任后寻访东坡旧迹,心生无限追慕,于是创作《延陵怀古》组诗,共四首分别凭吊四位常州历史先贤,本篇就是专为追怀苏轼所作的骚体诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: