曾叔谦哀辞

时当南宋绍兴壬午年，我在零陵担任县丞副职。
友人曾君向南行旅而来，暂居在二松旁的清冷官厅。
脚步声从空寂处传来，我们尚未深谈便已心意亲近。
趁着一日闲暇的好时光，携着酒器一同出游。
我们奋力划动兰木船桨，横渡湘江扬起船帆。
把船系在愚溪岸边，叩响柳宗元故居的柴门。
登上西山采食香草，走下钴鉧潭漱饮清凉泉水。
山风掀动衣襟直触云际，抬手仿佛能摘到南斗的星辰。
你我二人都喝得酣畅沉醉，深夜才在山边亭舍告别分手。
没过多久我启程北归，却忽然听闻你离世的噩耗，丧幡已经扬起。
离合不过是俯仰片刻的工夫，转瞬之间便已隔了死生的界限。
曾君的品格深沉伟岸，实在是这片山水孕育出的英才。
你如繁茂的豫章树奇伟不凡，如挺拔的楩梓长势峥嵘。
从幼苗时就被悉心浇灌培育，期待它长成百围千寻的参天巨木。
你的品格如雪山冰谷般高洁，凛然有霜雪之声清操凛人。
细木尚且能做斗拱构件，栋梁之材怎会不能用作主梁？
你仰望天庭的高远境界，效法天圆地方的天地规则。
心志如巍峨的建章宫绵延到明光殿，品行与蕙草兰林一般芳洁。
朝廷下诏征召贤才，遍访山崖间的隐逸之士。
本想让你营建帝皇宫室，完成一番美善的功业。
谁料栋梁之材竟在空山中枯槁，工匠来不及取来绳墨度量。
上天本是要培育贤才，哪一处幽深的山谷贤士不被征用？
可叹世人多是取少弃多，谁能真正得到机遇又顺遂施展抱负？
你如今毅然辞别俗世而去，哪里会为显达欣喜为困厄怨憎？
你的精魂清朗不曾泯灭，嗤笑那些世间逐臭贪腐的庸人。
我写下这篇辞章寄托哀思，姑且抒写出我们平生旧约的深厚情谊。

• 负丞担任县丞副职，是杨万里当时在零陵的官职。
• 鸱夷本指皮制的酒袋，这里代指酒器、美酒。
• 愚溪位于永州，是唐代文学家柳宗元被贬后居住的溪流，原名冉溪，柳宗元改其名为愚溪。
• 钴鉧指钴鉧潭，永州名胜，柳宗元《永州八记》中有专门篇目记述。
• 铭旌古代葬礼前竖在灵柩前的长幡，上面书写逝者的官衔姓名，代指死亡。
• 豫章、楩梓都是古代传说中的优质乔木，常用来比喻才华出众的贤士。
• 薄栌古代建筑中的斗拱，这里指细小的木料构件。
• 杗房屋的主梁，比喻能担当大任的人才。

这篇哀辞继承了楚辞的经典骚体范式，以“兮”字调节节奏，情感流动沉郁而清壮。前半部分铺叙二人同游永州山水的快意经历，寻访柳宗元遗迹、泛舟湘江、醉饮丘亭，把知己相逢的畅快写得淋漓尽致，毫无悲戚之感，反而以极明快的笔调反衬后续死生相隔的剧痛。

后半部分笔锋陡转，从挚友离世的震惊过渡到对逝者品格的高度赞颂，以一系列乔木、雪山、宫殿的比喻，凸显曾叔谦高洁不凡的品性，痛惜栋梁之材被弃空山的不公，最后落笔到对逝者超脱世俗精神的认同，没有落入一般哀辞一味哭诉悲苦的俗套，反而在哀悼中透出刚正的清气流露，是杨万里集中少见的骚体优秀作品。

这篇骚体哀辞是杨万里早年的作品，创作于南宋绍兴三十二年（1162年）前后，时年36岁的杨万里正任零陵县丞，在当地结识了同样喜好山水文事的士人曾叔谦，二人交游甚笃，留下了同游湘江、寻访柳宗元永州遗迹的美好回忆。

曾叔谦本是品性高洁、才华出众的寒士，却未及施展抱负便早逝，杨万里痛失挚友，效仿楚辞的体式写下这篇哀辞，既悼念逝者，也抒发了对古代贤才沉沦、怀才不遇现象的深切共鸣。