看浑中丞山桃花初有他客不通晚方得入因有戏赠

朝来驻马香街里,风度遥闻语笑声。
无事闭门教日晚,山桃落尽不胜情。

译文

收起展开
清晨我停驻车马在京城繁华的香街之中,隔着风远远就听见庭院里飘出的笑语声。
谁料主人闭门谢客一直等到天色向晚,园中的山桃花几乎落尽,我心中的怅惘惋惜之情实在难以按捺。

注释

收起展开
  • 浑中丞即浑瑊,中唐著名军事将领,曾官拜御史中丞,是当时朝廷倚重的重臣。
  • 驻马停住车马,此处指到访友人府邸时在街边暂留。
  • 香街唐代对京城中繁华街道的称呼,因街旁遍植花木、香气萦绕而得名。
  • 不胜情情感难以承受,此处指面对桃花落尽的景象生出的惋惜怅惘之情。

赏析

收起展开
这首小诗完全没有应酬诗作的板滞客套之气,通篇透着轻松鲜活的日常趣味。

前两句先声夺人,未见庭院景致先闻笑语喧哗,把浑中丞府邸宾客盈门的热闹氛围烘托得十分生动,后两句笔锋轻转,不抱怨被阻隔的不快,只以桃花落尽的小遗憾着笔,用“不胜情”三字把惜花的软柔心意写得灵动俏皮,既点明了晚入的缘由,又暗合戏赠的题旨,分寸感拿捏得恰到好处,足见诗人与友人之间不拘俗礼的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人吕温的即兴戏作,创作于他拜访时任御史中丞的名将浑瑊期间。

当时浑瑊府邸访客络绎不绝,吕温刚到的时候门房忙于接待其他客人,没有及时通报,直到天色渐晚他才得以进入庭院,见到园中盛放的山桃花大半已经凋落,便带着熟稔戏谑的口吻写下这首小诗赠予主人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: