道州夏日早访荀参军林园敬酬见赠

高眠日出始开门,竹径旁通到后园。
陶亮横琴空有意,任棠置水竟无言。
松窗宿翠含风薄,槿援朝花带露繁。
山郡本来车马少,更容相访莫辞喧。

译文

收起展开
高卧闲眠直到日出时分才打开院门,顺着竹间小路蜿蜒走到后园。
我像陶渊明那样抚琴本有风雅交游的意趣,你却效仿任棠置水的高义始终无言相对。
松影掩映的窗畔隔夜的翠色裹着轻薄的晓风,清晨新开的木槿花沾着露水开得繁密明艳。
地处偏远的山州道州本来往来车马就稀少,还请容许我时常来访,不要推辞嫌我喧闹。

注释

收起展开
  • 高眠高卧闲眠,形容闲散安逸的睡眠状态。
  • 陶亮横琴陶亮即陶渊明,他曾蓄有无弦素琴,每逢意趣相合就抚琴寄意,此处用来代指风雅的交游意趣。
  • 任棠置水东汉隐士任棠的典故,太守庞参拜访他时,他不发一言,只在门前放置一盂清水,寓意为官清廉公允,此处用来称赞主人品格高洁。
  • 宿翠隔夜留存下来的草木苍翠之色。
  • 槿朝清晨开放的木槿花,木槿花朝开暮落,因此称清晨的花为槿朝。
  • 山郡指道州,因地处山区,所以称为山郡。

赏析

收起展开
本诗风格清和冲淡,将访友的闲逸过程、主客二人的高洁襟怀与夏日林园的鲜活景致完全融为一体,用典自然妥帖,毫无生硬堆砌之感。

首联平铺直叙访园的行迹,日出开门、竹径通园的细节,瞬间就把夏日清晨闲散松弛的氛围烘托出来。颔联连用两个典故,既点明了主客二人都不慕俗务、追求风雅的品格,又避开了俗套的寒暄,暗合林下交游的真意。颈联是全诗最富灵气的写景名句,宿翠含风、朝花带露的画面,把夏日清晨林间清润微凉的质感完全传递出来,视觉与触觉打通,极具感染力。尾联以近乎直白的邀约收束,直言山郡地僻访客稀少,希望能常来造访,尽显二人不拘形迹、心意相通的深厚交谊,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和三年(公元808年),当时吕温正担任道州刺史。

道州地处湘南南岭腹地,属于当时的偏远山郡,官务清简,吕温在任期间常与本地僚属诗文往来,本诗正是他夏日清晨拜访州府荀姓参军的私家林园,为酬谢主人先期赠诗而创作的酬答作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: