道州敬酬何处士怀郡楼月夜之作

清质悠悠素彩融,长川迥陆合为空。
佳人甚近山城闭,夏夜相望水镜中。

译文

收起展开
清朗的月轮悠然流转,素白的月光融遍四野,长河远原都交融成一片空蒙澄澈的境界。
所思念的友人近在咫尺却因山城门禁阻隔难以相聚,我们只能在这夏夜如水的清辉里遥遥相望。

注释

收起展开
  • 清质月亮清朗的形质,这里代指明月。
  • 素彩月亮素白的清辉。
  • 迥陆辽阔旷远的平地原野。
  • 水镜这里比喻月色澄澈如水,天地清明如镜面。

赏析

收起展开
这首诗以空明澄澈的月夜景致贯穿全篇,开篇从大处落笔,将月色笼罩下的川原写得浑然一空,尽显夏夜月色的清旷辽远,没有丝毫雕琢痕迹。

后两句由景及人,点出酬答的题旨,友人近在山城却不得相见,只能共沐月光遥遥相望,将咫尺相隔的淡淡怅惘与清景完全相融,全无愁苦局促之态,意境空灵淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是吕温被贬道州期间的唱和作品,吕温因参与永贞革新失败,于唐宪宗元和三年(公元808年)被贬为道州刺史,在任期间多与当地隐士、文士交游。

这首诗是吕温收到处士何某题写在郡楼之上的月夜怀人诗作之后写下的酬答之作,二人同处道州境内,却因官身拘束、门禁限制不得常聚,便借月夜景致互寄情思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: