宗礼欲往桂州苦雨因以戏赠

农人辛苦绿苗齐,正爱梅天水满堤。
知汝使车行意速,但令骢马着鄣泥。

译文

收起展开
农人辛勤劳作,田里的秧苗长得齐整青翠,正是梅雨时节,春水漫上了各处的堤岸。
我知道你出使的车马赶路心意十分急切,只管让青白骏马裹上挡泥的障泥,放心快马前行便好。

注释

收起展开
  • 梅天即梅雨时节,江南农历四五月间梅子成熟,往往连日降雨,俗称梅天。
  • 使车古代使者出行所乘的车马,此处代指赴桂州公干的宗礼一行。
  • 骢马毛色青白相间的骏马,是唐代官员出行常骑的马匹。
  • 鄣泥也作障泥,古代垫在马鞍下方、垂在马背两侧的马具,用来遮挡行进时溅起的泥水。

赏析

收起展开
这首赠别小诗全无同类诗作常见的伤感情绪,通篇语调轻松诙谐,充满生活化的鲜活趣味。

前两句刻意宕开笔势,不直接写友人苦雨的焦灼,反而描摹出梅雨天秧苗齐整、春水满堤的盎然生机,暗含春雨虽阻行程,却也滋养农事的宽慰之意,冲淡了雨天赶路的烦躁氛围。后两句笔锋一转直接呼应题面的“苦雨”,用“但令骢马着鄣泥”的打趣回应友人急于赶路的心情,尽显二人相交熟稔、不拘俗套的深厚情谊,语浅而意趣十足,是唐代赠别诗中少见的轻松戏谑佳作。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐贞元年间,是吕温写给即将赴桂州(今广西桂林一带)办理公务的友人宗礼的赠别作品。

当时江南正值连绵梅雨的时令,连日降雨导致道路泥泞难行,宗礼苦于雨水耽误行程,吕温便以戏谑调侃的口吻写下这首短诗,消解友人赶路的烦闷情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: