题河州赤岸桥

左南桥上见河州,遗老相依赤岸头。
匝塞歌钟受恩者,谁怜被发哭东流。

译文

收起展开
站在左南桥上远远望见河州城,沦陷区的前朝遗民相互依偎立在赤岸桥头。
边塞遍布享受朝廷恩宠、鸣钟作乐的权贵,谁又会怜悯这些被迫改俗、向着东方故国痛哭的百姓呢?

注释

收起展开
  • 遗老指沦陷在吐蕃统治下的唐朝汉族遗民。
  • 匝塞遍布整个边塞。
  • 歌钟古代贵族宴享时敲击的编钟类乐器,这里代指身居高位、享受朝廷厚禄的边镇官员。
  • 被发即披散头发,是吐蕃等少数民族的装束,这里指汉族遗民被迫改从夷俗的状态。

赏析

收起展开
这首诗以极简的笔墨勾勒出极具冲击力的现实画面,前两句没有刻意渲染悲苦,仅用“相依”两个字就写出了遗老们在异族统治下孤苦无依、翘首南望故国的神态,沉郁的情绪自然流露。

后两句用强烈的对比手法,将边镇权贵耽于享乐、不思收复的麻木,和遗民忍辱偷生、望乡痛哭的悲苦放在一处,尖锐批判了唐朝边政的昏聩,全诗没有一句多余的修饰,却字字带血,把对沦陷百姓的深切同情和对权贵的愤懑之情表达得淋漓尽致,是中唐现实主义边塞诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐德宗贞元二十年(公元804年),当时吕温以侍御史的身份担任入吐蕃副使,途经被吐蕃侵占多年的河州一带。

安史之乱后,河湟十余州全部落入吐蕃之手,当地汉族百姓被迫遵从吐蕃习俗,世代盼望唐朝收复故土,吕温亲眼目睹遗民的凄苦处境,写下了这首饱含悲愤的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: