自江华之衡阳途中作

孤棹迟迟怅有违,沿湘数日逗晴晖。
人生随分为忧喜,回雁峰南是北归。

译文

收起展开
我乘着孤单的小船缓缓前行,心中满是怅然失意的情绪,沿着湘江走了多日,一直流连在晴朗的日光之下。
人生在世只要顺随本分,自然会生出不同的忧喜,行到回雁峰以南的地界,我就正式踏上了北归的路途。

注释

收起展开
  • 孤棹指代孤单的小船,棹本是船桨,这里代指船。
  • 怅有违心中怅然若失,满是事与愿违的失落感。
  • 逗晴晖流连、逗留于晴朗的日光之下。
  • 随分随遇而安,顺随自己的本分与境遇。
  • 回雁峰衡山七十二峰之首,位于湖南衡阳城南,相传大雁南飞至此便不再往南,来年春季便北归,是古代南北地理分界的标志性意象。

赏析

收起展开
这首小诗以行旅所见所感串联,情感层次十分丰富。开篇写孤舟缓行的状态,一个“迟迟”既点出船行速度之慢,也暗合诗人徘徊不舍的复杂心绪:既有对多年贬谪湘南生活的怅惘,也有对当地晴光风物的留恋。

后两句笔锋由实景转向人生体悟,看似以“随分”的旷达消解贬谪生涯的忧喜,实则暗用回雁峰的典故,将大雁南飞至此折返的自然习性,和自己终于得以北归的人生际遇巧妙贴合,没有直抒狂喜,却在平淡的语句中藏着沉郁多年终于望见归途的释然,含蓄隽永,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和三年(公元808年)前后,吕温被贬道州任刺史期间,从江华县出发前往衡阳的行旅途中。

此前吕温因参与王叔文主导的永贞革新失败,被远贬荒僻的湘南地区多年,此次得以离开江华北上,行至临近衡阳的地界,多年贬谪的复杂心绪交织,于是写下这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: