奉送范司空赴朔方

吕温 · 唐代 · 诗

筑坛登上将,膝席委前筹。
虏灭南侵迹,朝分北顾忧。
抗旌回广漠,抚剑动旄头。
坐见黄云暮,行看白草秋。
山横旧秦塞,河绕古灵州。
戍守如无事,惟应猎骑游。

译文

收起
筑起高台隆重拜授上将之位,君王促膝前坐交付平定边患的全盘谋略。
边地异族再也无法南下侵扰,为朝廷分担了北向御敌的深重忧虑。
高举旌旗从广袤沙漠凯旋,按剑而行的威势撼动了对应边事的旄头星。
安坐便能望见黄云垂落暮色,出行时沿途尽是秋风吹拂的荒白野草。
山脉横亘着秦朝遗留的古老关塞,黄河环绕着朔方重镇灵州缓缓流过。
戍守边疆安定太平如同无事,想来你只该带着猎骑悠然游赏。

注释

收起
  • 筑坛典出汉高祖刘邦斋戒筑坛拜韩信为大将军的典故,这里指古代拜授将帅的隆重仪式。
  • 膝席古人席地而坐时,将双膝前移靠近坐者以表敬重,这里指君王对重臣的特殊礼遇。
  • 旄头星名,即昴星,古代星象学中认为它对应边境胡人的分野,旄头星异动预兆将有战事发生。
  • 秦塞秦朝在西北边境修筑的关塞防御工事,是中原王朝抵御游牧部族的重要屏障。
  • 灵州唐代朔方节度使的治所,故址在今宁夏吴忠市境内,是唐代西北最核心的军事重镇之一。

赏析

展开
这首送别诗没有流于寻常赠别的儿女情长,全从边镇主帅的功业与襟怀落笔,格调雄浑开阔,尽显中唐边塞诗少有的昂扬气度。

全诗由拜将的隆重场景起笔,继而预想主帅赴任之后的赫赫功业,中间四句铺陈朔方边地独有的风物景象,黄云白草、秦塞黄河,画面感极强,将西北边陲的苍茫雄浑尽数托出,毫无凄苦萧瑟之感。

收尾两句收束到对友人的美好期许,祝愿他能安边定境,在太平无事的边地从容游猎,尽显对友人能力的绝对信任,也暗含了诗人本人对靖边报国、建功立业的向往。

创作背景

展开
这首诗创作于唐宪宗元和三年(公元808年)前后,诗题中的范司空即中唐名将范希朝,他当时以检校司空衔出任朔方灵盐节度使,赴西北边地主持军政事务,时任侍御史的吕温写下这首诗为他送别。

中唐时期朔方是抵御吐蕃、安抚西北诸部的核心军事重镇,朝廷素来慎重选择镇边主帅,范希朝此前便以治军严明、熟知边事著称,此次赴任是朝廷寄予厚望的重要人事安排。