临洮送袁七书记归朝

忆年十五在江湄,闻说平凉且半疑。
岂料殷勤洮水上,却将家信托袁师。

译文

收起展开
回想十五岁那年我在江边,听闻平凉的边地传闻,心中半信半疑。
怎料到今日在洮水畔与你殷勤相逢,索性把寄往家中的信托付给你这位袁师。

注释

收起展开
  • 临洮唐代陇右道重镇,治所在今甘肃岷县,地处西北边防前线。
  • 袁七书记作者友人,排行第七,在幕府中担任书记官职,此前曾出家为僧,吐蕃当地人称呼他为袁师。
  • 江湄江边、河岸。
  • 平凉唐代西北边防要郡,治所在今甘肃平凉一带。
  • 洮水即洮河,黄河上游支流,流经临洮境内。

赏析

收起展开
这首短诗没有沿用传统送别诗铺陈离愁的套路,而是以十余年的人生跨度开篇,早年诗人远在江南,对边地平凉的战事传闻尚且半信半疑,如今却早已亲身滞留在绝塞临洮,世事的无常流转不着一字就尽在言外。

后两句收束到送别托书的核心题旨,“殷勤”二字点出二人在荒远边地相逢的珍重情谊,将家信托付给归朝友人的细节,既藏着诗人久居边塞的深切思乡之念,也满含对友人的全然信赖,全诗语短情长,质朴平实却沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是吕温的边塞送别作品,创作于唐德宗贞元年间。当时吕温出使吐蕃之后滞留西北边地多年,驻居于临洮一带。

诗题原有注文“时袁生作僧,蕃人呼为袁师”,说明友人袁七曾经出家为僧,在边地蕃民中颇有声望,他获得机会返回长安归朝,吕温在送别之际写下这首短诗,托友人捎信给中原的家人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: