江陵酒中留别坐客

寻常纵恣倚青春,不契心期便不亲。
今日烟波九疑去,相逢尽是眼中人。

译文

收起展开
往日我随性纵意依仗着青春年少,若彼此心意不相投合便不会与之亲近。
今日我就要沿着浩渺烟波往九疑山方向前行,日后有缘再相逢的全都是在座诸位这样的旧识之人。

注释

收起展开
  • 纵恣放纵恣肆,指随性自在、不受世俗拘束的状态。
  • 契契合,投合。
  • 心期彼此期许的心意,指志趣相投的交情。
  • 九疑即九嶷山,位于今湖南宁远境内,是诗人赴贬所道州的必经之地。
  • 坐客同席宴饮的友人。

赏析

收起展开
这首留别诗全无传统送别诗常见的凄切悲酸之气,开篇便直抒胸臆,坦陈自己半生交友只以心意契合为准则,不屑于世俗虚与委蛇的应酬,尽显诗人疏狂坦荡的风骨。

后两句将前路烟波浩渺的贬谪行途,与在座友人相知相惜的暖意形成对照,既暗含了遭贬远行的怅然,又透出与旧友彼此认可的深厚情谊,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐顺宗永贞年间,是吕温被贬为道州刺史南下赴任途中,途经江陵时所作。

吕温曾积极参与王叔文主导的永贞革新,革新失败后他被远贬湖南,途经江陵时与相熟的友人宴饮话别,席间写下这首留别之作赠与同席友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: