夜后把火看花南园招李十一兵曹不至呈座上诸公

夭桃红烛正相鲜,傲吏闲斋困独眠。
应是梦中飞作蝶,悠扬只在此花前。

译文

收起展开
艳红的桃花与明亮的烛火交相辉映,景致格外鲜妍明丽,孤傲不羁的友人却在闲静的官舍斋房里困意沉沉独自酣眠。
想来他该是在睡梦中翩翩化蝶,正悠悠荡荡自在漫游,流连在这盛放的花树之前。

注释

收起展开
  • 把火手持火把照明,这里指夜间燃起火把、烛火夜游赏花。
  • 傲吏孤傲不羁的小吏,这里是戏称缺席的友人李十一。
  • 梦中飞作蝶化用《庄子·齐物论》中庄周梦蝶的典故,指人在睡梦中精神超然,化作蝴蝶遨游花丛。
  • 悠扬飘忽舒缓、自在漫游的样子。

赏析

收起展开
这首小诗全无应酬诗的板滞之气,满溢着春夜宴游的鲜活趣味,是友人之间戏谑调侃的即兴佳作。开篇先铺陈南园夜赏的实景,艳红桃花与摇曳烛火交相辉映,光影错落的春日盛景呼之欲出,紧接着笔锋一转落到缺席的友人身上,说他困守斋房独自酣眠,先铺垫出一层略带遗憾的松弛趣味。

后两句巧妙化用庄周梦蝶的经典典故,完全没有怪罪友人爽约的意味,反而以奇绝的浪漫想象猜度对方,说他早已在梦里化蝶,飞到花前畅游去了,既给友人的缺席找了极富诗意的台阶,又暗合眼前赏花的核心主题,想象灵动跳脱,尽显诗人与友人之间相知相得的深厚情谊,余味悠然不尽。

创作背景

收起展开
这首诗作于中唐贞元年间,当时吕温在长安任职,与一众同僚交好,时常结伴游赏宴饮。

某个春日夜晚,诗人和在座友人在城南园圃中秉烛燃火观赏盛放的桃花,特意邀约时任兵曹参军的李十一赴宴,对方却迟迟没有现身,诗人便即兴写下这首小诗呈给在座诸友,调侃缺席的友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: