久病初朝衢中即事

沉疴旷十旬,还过直城闉。
老马犹知路,羸童欲怕人。
久隳三径计,更强百年身。
许国将何力,空生衣上尘。

译文

收起展开
我卧病长达百余天,如今病愈初次出行,再次走过长安城的城门。
老马尚且认得走过的旧路,孱弱的童仆却怯生生地怕见生人。
我长久以来荒废了归隐田园的计划,如今勉强支撑起垂老的病躯。
立志报效国家的我如今还有多少余力?只白白在衣襟上添满了奔走的风尘。

注释

收起展开
  • 沉疴指长久而严重的疾病。
  • 十旬一旬为十天,十旬即一百天,此处代指漫长的百余日病期。
  • 城闉本义指城门,此处代指长安城内的街市区域。
  • 羸童指瘦弱孱弱的年幼随行仆役。
  • 三径计指归隐田园的计划,出自汉代蒋诩隐居后在院中开辟三条小径,只与少数知己往来的典故。
  • 许国指献身报国,将自身全部心力奉献给国家。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法开篇,首联直接交代久病初愈的背景,将漫长的病中岁月和如今重见街市的状态形成鲜明对照,沉郁的基调开篇即定。

颔联用老马识途的典故反衬自身久与世隔的生疏感,久病之后连随行的童仆都怯于见人,将病后初愈的孱弱状态刻画得极为细腻。颈联翻转一层,将归隐的出世之念和勉强支撑病躯的入世之心形成矛盾对照,凸显出诗人无法割舍家国责任的心境。尾联收束到报国之志的抒发,自谦余力不足,只余下满身风尘,将有志报国却被病痛耽搁的怅惘情绪写得沉挚动人,全无浮泛的抒情痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元末年,当时吕温在长安任职,此前他缠绵病榻长达三月有余,久病初愈后首次入朝,行在长安街市之中,触景生情写下这首五言律诗。

吕温是中唐时期主张革新的重要文人,曾参与王叔文集团的政治革新活动,长期抱病的经历让他对自身的处境和报国理想有了更深的反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: