道州城北楼观李花

夜疑关山月,晓似沙场雪。
曾使西域来,幽情望超越。
将念浩无际,欲言忘所说。
岂是花感人,自怜抱孤节。

译文

收起展开
夜里望去像边关山岭上的明月,拂晓看来又似沙场上的皑皑白雪。
我当年曾经出使西域归来,此刻悠远的情思仿佛要飘出尘俗之外。
胸中的思绪浩茫无边无际,想要开口诉说却忘了要说的话语。
哪里是这李花本身如此动人,不过是我怜惜自己怀抱孤高的节操罢了。

注释

收起展开
  • 道州唐代州名,治所在今湖南道县一带。
  • 关山月原是汉乐府横吹曲名,多写边塞戍卒的思乡之情,此处指边关山岭上空的明月。
  • 沙场原指边塞战场,此处代指西域苦寒的旷野。
  • 幽情深远幽隐的情思。
  • 孤节孤高坚贞、不随流俗的节操。

赏析

收起展开
这首咏李花的诗完全跳出了普通咏花作品描摹花姿花色的窠臼,开篇就以“关山月”“沙场雪”两个极具边塞苦寒特征的奇喻来形容李花的素白,意象阔大,不落俗套。

诗人没有停留在对花的浅表赞美上,而是自然关联到自己当年出使西域的独特人生经历,由眼前似雪似月的李花触发了积压多年的绝域记忆,浩茫的身世感慨油然而生。

末两句点破全诗主旨,说明真正动人的从来不是花本身,而是诗人自身怀抱的孤高节操与当下失意境遇的深度共鸣,将咏物与抒怀完全融为一体,情感沉挚厚重,毫无浮泛之弊。

创作背景

收起展开
这首诗作于吕温被贬道州刺史任上。吕温是中唐时期著名的政治家、文人,曾于贞元二十年(804年)以侍御史身份出使吐蕃,被扣留长达一年有余,饱尝绝域苦寒,直至永贞元年(805年)才得以返回长安。

后来他因牵连永贞革新事件,被贬为地处荒僻的道州刺史,仕途失意的他登城北楼观赏漫山盛放的李花,触景生情写下这首咏物抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: