道州观野火

南风吹烈火,焰焰烧楚泽。
阳景当昼迟,阴天半夜赤。
过处若彗扫,来时如电激。
岂复辨萧兰,焉能分玉石。
虫蛇尽烁烂,虎兕出奔迫。
积秽一荡除,和气始融液。
尧时既敬授,禹稼斯肇迹。
遍生合颖禾,大秀两岐麦。
家有京坻咏,人无沟壑戚。
乃悟焚如功,来岁终受益。

译文

收起展开
南风裹挟着烈烈野火,熊熊火焰燃遍了楚地的水泽草莽。
火光太过炽盛,白日的日光仿佛都变得黯淡,阴晦的夜空到了半夜也被映得通红。
火势蔓延过的地方就像彗星扫过天际,袭来之时迅疾如同闪电激射。
大火之下哪里还能分辨出蒿草与香兰,更无法区分美玉与顽石。
藏在草莽中的虫蛇全都被烧得焦烂,凶猛的虎兕也被逼得仓皇出逃无处容身。
堆积多年的荒秽全都被大火荡涤一空,祥和的元气从此开始融和流布。
就像帝尧敬授民时的古制,又如同大禹开启农耕的最初轨迹。
此后田野里到处都长出合穗的嘉禾,饱满的麦穗都抽出了双穗。
家家户户都唱起丰年的歌谣,再也没有人会有葬身沟壑的悲戚。
由此我才领悟到大火焚荡的功用,来年终究会让所有人都获益。

注释

收起展开
  • 楚泽楚地的湖泽草野,道州古属楚地,故称。
  • 阳景景通影,指太阳的光影,此处代指日光。
  • 彗扫彗即彗星,形容火势扫过的速度极快,不留余迹。
  • 萧兰萧是蒿草,兰是香草,此处泛指各类草木。
  • 虎兕兕是古代类似犀牛的猛兽,此处泛指山林中的害人猛兽。
  • 融液融和流布,此处指祥和的元气舒展弥漫。
  • 肇迹肇是开始,指初始开创事业。
  • 合颖禾颖是禾穗,合颖指多株禾苗的穗子合生在一起,是古代传说中的丰年祥瑞。
  • 两岐麦岐同歧,指一根麦茎上长出两个麦穗,也是古代象征丰收的祥瑞。
  • 京坻坻是水中高地,京坻指谷物堆积如山高水丘,形容粮食大丰收。

赏析

收起展开
这首诗跳出了古代诗文写火灾必言其害的传统窠臼,立意极为新颖。开篇六句铺陈野火的威势,从视觉、速度等多个维度描摹出大火席卷楚泽的壮阔景象,笔力雄健,气势逼人。

中间四句先写野火无差别焚尽万物的破坏力,随即笔锋一转,点出其荡涤荒秽的核心价值,将看似负面的灾害转化为除旧布新的助力,顺势引出后续上古贤君治世、天下丰年的理想图景。

全诗以小见大,从一场寻常的野外大火生发开去,寄寓了诗人破除弊政、教化安民、实现太平治世的政治抱负,情理交融,读来毫无枯涩的说教之感。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人吕温被贬任道州刺史时期的作品,道州地处湘南,古属楚地,境内多荒泽野莽,久未得到充分垦治。

吕温作为有志于地方治理的官员,某次郊行观野火,见大火焚尽荒秽、涤荡积弊的景象,并未生出寻常人对火灾的恐惧,反而联想到除旧布新、教化安民的治世理想,于是创作了这首立意奇崛的咏物诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: