端午帖子 皇后阁 其五

尚酝泼醅琼作液,汤官屑粉玉为团。
常娥应侍天公宴,一曲霓裳即广寒。

译文

收起展开
宫廷尚酝署酿造的浓醇美酒像琼玉化成的浆液,汤官筛粉揉制的端午食团洁白温润似玉。
嫦娥想必正侍奉在天宫的宴会上,奏完一曲《霓裳羽衣曲》便飘然返回广寒仙宫。

注释

收起展开
  • 尚酝宋代宫廷掌管御酒酿造的官署,这里代指宫廷御酿美酒。
  • 泼醅指重酿而成、未经过滤的浓醇原酒,是古代端午时节常用的节令饮品。
  • 汤官原是汉代掌管宫廷膳食的官职,后世代指宫廷中负责制作御食的内官。
  • 常娥即嫦娥,中国古代神话传说中居住在月宫的仙女。
  • 霓裳指《霓裳羽衣曲》,唐代著名的宫廷乐舞,传说其曲调源自月宫仙乐。
  • 广寒即广寒宫,神话传说中月亮上的仙宫。

赏析

收起展开
这首作品尽显宋代帖子词雍容清雅的典型特质,前两句完全紧扣端午宫廷节俗,以琼喻酒、以玉喻团,不用任何华丽的铺陈,就把宫廷端午风物的洁净华贵质感烘托得恰到好处,完全贴合皇后宫阁的尊贵雅致氛围。

后两句跳出俗常的节物描写,引入月宫嫦娥的浪漫神话意象,暗将皇后所居的宫阁比作广寒仙府,把内廷宴饮的清雅氛围和仙境的缥缈意趣自然融合,既完成了应制作品颂美内廷的创作功能,又不落俗套,尽显南宋馆阁文臣的深厚文字功底。

创作背景

收起展开
帖子词是宋代宫廷特有的节令文体,每逢端午、立春等重要节日,翰林学士等近臣会向内廷进献短诗,题写在宫阁门帖之上供皇室观赏。

这首作品是周必大在南宋孝宗朝担任馆阁近臣时所作,属于《端午帖子》组诗中专为皇后宫阁创作的篇目,措辞典雅贴合身份,是典型的内廷应制作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: