咏梅

岭南十月春渐回,妍暖先到前村梅。
问君何处识此妙,一枝冷艳随霜开。
长江凛凛欲崩岸,乃见好事多墙隈。
初疑渗漉入瘴雾,更恐寂寞埋烟煤。
微风不动暗香远,淡月入户空徘徊。
坐看粉黛化膻恶,岂但桃李成舆台。
我行万里厌穷独,疾病未已心先灰。
对此不觉三叹息,恐是转侧同南来。
异乡久处少意绪,破壁相对无根荄。
古来寒士每如此,一世埋没随蒿莱。
遁光藏德老不耀,肯与世俗相追陪。
轮囷离奇多见用,牺尊青黄木为灾。
含毫吮墨去颜色,况自不必须穿裁。
岁穷路远莫惆怅,此去保无蜂蝶猜。

译文

收起展开
岭南地区十月时分春意渐渐回归,和暖的气息最先吹拂到前村的梅树。
请问你从哪里感知到这份奇妙的春意,只见一枝冷艳的寒梅正伴着霜雪绽放。
长江边寒气凛凛几乎要冻裂江岸,却见这动人的寒梅往往开在偏僻墙角。
起初我疑心它的香气会渗透进湿热瘴雾,又怕它会寂寞地被烟尘煤垢掩埋。
没有风吹动它的花枝,悠远的暗香仍四处飘散,清淡的月光照进窗来,和梅影一同徘徊。
坐看那些浓艳的花卉都失尽清雅沦为俗物,哪里只是寻常的桃李要沦为低等的仆从。
我跋涉万里早已厌倦了穷困孤独的境遇,身上的疾病还没痊愈,心境早已先颓丧如灰。
对着这寒梅我忍不住再三叹息,恐怕它也是辗转流离和我一同来到南方。
久居异乡总觉心绪寥落,和破壁间的寒梅相对,都像是没有自己的根基依托。
自古以来贫寒的读书人往往都是这般,一辈子埋没在荒草野畴之间无人赏识。
收敛光芒藏起才德到老也不向外炫耀,哪里肯轻易附和世俗的潮流追名逐利。
那些屈曲盘绕形态奇特的树木多被取用,被雕成祭祀用的牺尊涂满彩漆,反而是自身的灾祸。
我提笔蘸墨描摹它的风姿,都要刻意褪去浓艳的颜色,更何况它本身就不需要人为的剪裁修饰。
年岁将尽路途遥远也不要惆怅失意,从此往后定然不会有那些蜂蝶俗物来猜忌打扰。

注释

收起展开
  • 墙隈墙角的偏僻角落。
  • 渗漉液体向下渗透流淌,这里指梅花的香气弥散渗透。
  • 瘴雾古代岭南地区山林间湿热、易致人疾病的雾气。
  • 舆台古代奴隶制时期将人分为十等,舆为第六等,台为第十等,后泛指地位低贱的仆从。
  • 根荄草木的根系,这里代指立身的根基与依托。
  • 遁光藏德收敛自身的才华与光芒,不向外炫耀张扬。
  • 轮囷树木枝干屈曲盘绕的样貌。
  • 牺尊古代宗庙祭祀所用的精美酒器,常以良木雕刻而成并施以彩绘。

赏析

收起展开
这首咏梅诗没有停留在对梅花形貌香气的表层描摹,全程以梅为喻托物言志,将梅的品格与寒士的精神世界完全融为一体。

开篇先点出岭南早梅开放的地域特点,随后层层铺陈梅花在霜雪、瘴雾、荒烟的恶劣环境中独守冷艳的高洁品性,自然关联到自身万里漂泊、穷愁失意的真实处境,把梅花托身无地、无人赏识的遭遇,和古来寒士埋没草野的普遍命运完全契合,情感沉挚动人。

诗的后半部分翻出全新的议论高度,提出君子应当藏德守道,不必为了世俗的赏识而扭曲自身本性,甚至刻意雕琢自身去迎合权贵,最后以旷达之语作结,点明不与蜂蝶辈俗物相往来的清高志向,全篇物我合一,议论警策,是宋代咏梅诗中极具思想深度的特色作品。

创作背景

收起展开
吴居仁是宋代中后期诗人,生平史料记载较为简略,曾辗转赴岭南出任地方微职,仕途长期处于失意流落的状态。

这首诗是他旅居岭南期间,于冬末春初见到荒僻处寒梅独开的景象后创作的咏物抒怀作品,跳出了传统咏梅诗多写清雅闲愁的常见窠臼,将梅花品格与下层寒士的身世境遇深度绑定。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: