弹子岩题名

吾侪生江南,远近俱邻乡。
一官皆为贫,糊口走四方。
遇合良独难,动如参与商。
谁知自有时,朋盍聚炎荒。
外台参计划,幕府佐纪纲。
出宰得壮县,分教涖郡庠。
曹掾胜三语,簿领真仇香。
不止似人喜,顿觉吾军张。
合坐尊序齿,避席敬行觞。
岩酒纵登览,杖屦陪徜徉。
棋矢以相娱,啸歌情意长。
举酒起祝规,爱我药石良。
古人尚植立,君子道其常。
平生学忠孝,余力从文章。
临节不可夺,当官有何强。
穷乃见节义,老当志弥刚。
鸿鹄在寥廓,骐骥终腾骧。
愿言各勉旃,事业要辉光。
它日先上道,富贵无相忘。

译文

收起展开
我们本都生长在江南大地,无论远近都是同乡邻里。
出来做官全因家境贫寒,为了谋生辗转奔走四方。
人生知己相逢实在太难,往往像参星商星永不相见。
谁料自有天时机缘凑巧,一众好友竟相聚在岭南荒远之地。
有人在转运使司参与谋划,有人在幕府辅佐法度纲纪。
有人出任大县的地方长官,有人分管教育坐镇郡中官学。
佐吏的才干远超名士清谈,掌管文书的属吏都有前代贤吏的风范。
不只是旁人见了心生欢喜,我们这群人的声势顿时提振昂扬。
同席落座按年龄长幼排序,离座起身互相恭敬举杯敬酒。
携着美酒纵情登山览胜,拄着拐杖结伴从容漫游。
下棋射箭互为娱乐,长啸高歌情意悠长悠远。
举起酒杯互相劝勉规诫,珍惜这些苦口婆心的良言忠告。
古人崇尚立身自立于世,君子行事始终恪守常道。
平生以忠孝为立身根本,空余时间才投入诗文创作。
面临大节绝不动摇屈服,秉公当官哪有什么可畏惧的强权。
处境困厄才能显出节义操守,年纪越老意志越是刚强坚定。
鸿鹄终将翱翔在辽阔长空,千里马最终必定奋蹄奔腾。
但愿各位各自努力精进,成就一番光耀后世的事业。
将来谁先通达显达,富贵之后千万不要忘记彼此。

注释

收起展开
  • 吾侪我辈,我们这些人。
  • 参与商参星和商星,两颗星此出彼没永远不能同时相见,古人用来比喻亲友相隔难以相逢。
  • 炎荒指南方炎热荒远的边地,这里代指当时的广西桂林一带。
  • 外台宋代对转运使司的别称,是掌管地方财赋监察的省级官署。
  • 郡庠古代地方官办的府学、州学,即地方最高学府。
  • 序齿按照年龄长幼排定座次顺序,是古代社交场合的礼仪。
  • 药石原指治病的药物和砭石,这里引申为劝人改过的良言忠告。
  • 腾骧骏马昂首奔腾的样子,比喻人奋发有为前程远大。
  • 勉旃努力啊,“旃”是句末语气助词,相当于“之焉”的合音。

赏析

收起展开
这首作品跳出了宋代地方官游宴题名诗的常见俗套,没有停留在描摹山水风光、记录宴饮之乐的层面,而是从同乡同僚偶然聚首的感慨切入,层层递进抒发了南宋中期普通士大夫的人格理想与价值追求。全诗用典贴切自然,几乎没有生僻晦涩的辞藻,质朴刚健的文风与诗中推崇的忠孝节义理念高度契合。

作为宋代岭南摩崖石刻中的代表性诗作,它既记录了南宋时期江南士人远赴偏远边地任职的真实仕宦生态,也体现了理学思潮影响下宋代士大夫重操守、尚志节的精神风貌,最后以互相砥砺、共期事业的约定收束,完全没有普通酬唱诗的浮泛之气,情感真挚厚重,有着独特的历史文化价值。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名史学家徐梦莘的传世诗作,原作为桂林弹子岩摩崖石刻,现存于广西桂林的宋代石刻群中。

宋光宗绍熙年间,徐梦莘时任广西转运司属官,与十余位同为江南籍的同僚僚吏在桂林弹子岩同游宴集,众人分韵赋诗,徐梦莘写下这首五言长诗并刻石留念,彼时他正着手编撰后世著名的史料巨著《三朝北盟会编》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: