译文

收起展开
抬起头时实在不忍看向排行第十的那位王姓同僚,回过头来却十分欣喜能见到排行第三的李姓友人。

注释

收起展开
  • 王十指南宋著名贤臣王十朋,他在家族同辈中排行第十,因此当时相熟的同僚常以“王十”相称。
  • 李三指南宋著名史学家李焘,他在家族同辈中排行第三,因此当时相熟的同僚常以“李三”相称。

赏析

收起展开
这两句是宋代谐谑类诗作的代表性佚作,全无晦涩用典,语言直白浅近,充满生活化的鲜活趣味。

诗人没有直接评价两位同僚的性格差异,而是通过“不忍看”和“犹欣见”的动作神态强烈对比,把对刚直长官的微妙敬畏、对亲和友人的由衷喜爱刻画得活灵活现,也侧面反映出南宋中期朝堂士大夫之间轻松诙谐的日常交往氛围,兼具文学趣味和史料价值。

创作背景

收起展开
该句是南宋文人吴己正流传下来的仅存佚句,最早收录于宋代《耆旧续闻》等史料笔记中。

当时吴己正与名臣王十朋、史学家李焘同朝为官,王十朋以刚直敢言、处事严明闻名,不少同僚见到他都心生敬畏,而李焘为人温和平易、待人亲切,吴己正便写下这两句戏谑的诗句,在当时士大夫群体中广为流传。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: