寿芮秘书三首 其三

册府都无未见书,毫端万斛泻明珠。
若为池上星辰履,谩与瀛洲作画图。

译文

收起展开
你供职的皇家藏书阁中没有未曾读过的典籍,下笔时文思奔涌倾泻出万斛明珠般的璀璨辞章。
何须效仿池畔踏着星辰的出尘仙迹,不必徒劳为传说中的瀛洲仙山绘制凡俗的图画。

注释

收起展开
  • 册府原指古代皇家藏书的秘阁,此处代指宋代的秘书省,是掌管国家典籍、修撰国史的官署。
  • 万斛古代一斛为十斗,万斛极言容量之多,此处用来形容文思充沛、辞藻华美繁多。
  • 星辰履典出古代神仙传说,指仙人脚踏星辰而行的超凡行迹。
  • 瀛洲原是传说中东海的三座仙山之一,唐代之后常以瀛洲代指秘书省馆阁,此处双关世外仙山与馆阁清贵身份。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统寿诗祈愿长生、堆砌福瑞的俗套,开篇两句直接紧扣芮秘书的馆阁身份,先赞其博览群籍的深厚积累,再颂其下笔有神的出众文才,用语雍容典雅,贴合馆阁文人的身份气质。

后两句用典极为精巧,暗喻芮烨身为秘书郎身处清贵的馆阁,本身就已经身在人间“瀛洲”,根本不必去追寻世外的仙山胜境,以含蓄的表达完成了对友人的最高称颂,全诗没有一句直白的祝寿语,却比普通谀辞更显真挚雅致,是宋代馆阁酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,是时任南宋朝官的熊克为同僚芮烨贺寿所作。

芮烨当时任职秘书省秘书郎,掌管皇家图籍校理事务,是南宋知名的藏书家与文人,宋代秘书省素来被视为清要之地,馆阁文人之间的贺寿诗多摒弃世俗谀辞,以称颂才学、契合身份为核心取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: