葛仙山

秋风吹我衣,秋水洗我心。
乘风直上葛仙顶,仙家楼阁烟霞深。
蓬莱何曾弱水隔,兜率有天才咫尺。
等闲拍手倚阑干,惊起蛟龙移窟泽。
试剑石老苍苔封,洗药池在丹砂红。
老仙骑鹤去未还,投崖何处寻遗踪。
霏霏濛濛天欲霜,神州万里何茫茫。
昆明水浅劫灰冷,几见东海成田桑。
洞箫吹断月满堂,梦中恍惚侍玉皇。
觉来两袖携天香,是非忧乐具两忘。
骖骐麟,翳凤凰,得与尔,高翱翔。
仙翁一笑白云上,赠我长房青竹杖。
明朝去向葛溪滨,莫遣风雷惊世人。

译文

收起展开
秋风吹拂着我的衣襟,秋水洗净了我尘世的凡心。
乘着清风我直上葛仙山顶,仙家的楼阁深深掩映在烟霞之中。
蓬莱仙境何曾被弱水阻隔,兜率天宫离人间不过咫尺之遥。
我随意拍手靠着栏干,惊得深窟里的蛟龙迁移了居所。
试剑石早已古老被苍苔封住,洗药池仍在池底染着丹砂殷红。
老仙人骑着黄鹤一去不复返,投崖成仙后哪里还能寻到他的遗踪。
天空雾气蒙蒙快要结霜,神州万里一望多么茫茫。
昆明池已经水浅劫灰变冷,多少回见过东海变成了桑田。
洞箫声吹断明月洒满厅堂,梦中恍惚间我侍从在玉皇身侧。
醒来后两袖还带着天界的天香,世间的是非忧乐全都一同遗忘。
驾着麒麟,遮乘着凤凰,能够和你一起,
在高空翱翔。仙翁在白云之上微微一笑,
赠给我费长房那样的青竹杖。明天我就要去往葛溪水滨,千万不要让风雷惊动了世人。

注释

收起展开
  • 弱水古代神话传说中隔绝仙境的水,称鸿毛不浮,无法渡过。
  • 兜率即兜率天,佛教、道教所说的天界圣地,为神仙居处。
  • 试剑石葛仙山古迹,相传为葛玄试剑的巨石。
  • 洗药池葛仙山古迹,相传为葛玄清洗丹药原料的池沼。
  • 丹砂又称朱砂,古代方士炼丹的主要原料。
  • 劫灰佛教指劫火过后的灰烬,后借指世事巨变留下的遗迹。
  • 长房青竹杖出自《后汉书·方术传》,东汉方士费长房从壶公学道,得青竹杖,乘之可成仙远游,投杖化龙。此处用典表达得道出世的志向。

赏析

收起展开
这首诗是一首记游访道的七言古诗,结构清晰,情感层层递进,开篇即以“秋风吹衣,秋水洗心”定下澄澈出尘的基调,将诗人想要摆脱尘俗的心境融于秋山景物之中,开篇即引人入胜。

接着诗人写登山所见仙山胜景,凭吊葛仙遗迹,生发沧海桑田、世事变迁的感叹,自然引出了梦中遇仙的幻境描写,将访道的情怀推向高潮。虚实结合之间,拓展了诗歌的空灵意境。

最后诗人写出梦醒之后忘却是非忧乐的出尘之思,用费长房的典故收束,点明自己想要避世高蹈的志向。全诗用典自然不堆砌,情景交融,既有对葛仙山雄奇灵秀景色的刻画,又有对人生世事的深沉感慨,意境空灵旷远,体现了宋代士人在入世之外追求精神超脱的独特情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋学者熊克游历江西葛仙山时所作。葛仙山位于今江西铅山,相传为三国时期道教仙人葛玄修道成仙之地,历来是文人访道游览的名胜,吸引历代文人登山题咏。

熊克登山之时,见仙山灵秀,古迹犹存,不由得触景生情,生出对世事变迁的感慨与出尘脱俗之思,因此写下这首咏怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: