白鹤岩

六丁开两壁,不知始何年。
中间一崆峒,可为几客延。
我来拂石坐,倾耳听潺湲。
古榕蔽天罅,一瀑穿峡悬。
四时宿雨露,亭午饮虹烟。
神公忽震怒,想将潜蛟鞭。
至今空山惊,莽草连飞泉。
宜调松琴操,更闻铁笛传。
山僧避侬赋,饮溜枕苔眠。
兴怀内讧日,鼎鼎百余年。

译文

收起展开
传说天神六丁劈开了两侧的岩壁,没人知道这奇景起始于哪一年。
岩壁中间空阔通透的岩洞,足可以延请数位来客在此休憩。
我到访此地拂去石上灰尘坐下,侧耳倾听涧水流动的潺潺声响。
古老的榕树遮蔽了天空的缝隙,一道瀑布穿过峡谷悬空飞落。
这里一年四季都承接着雨露,正午时分虹霓烟岚仿佛在此吞饮。
想来是远古天神忽然大发雷霆,要把潜藏在深渊中的恶蛟鞭逐。
直到如今空山中还留着余惊,荒莽野草接连着飞溅的泉流。
正适合弹奏松风入弦的琴曲,还隐约听见铁笛的声响悠悠传来。
山中僧人避开我吟诗作赋,就着山溜枕着青苔酣然眠卧。
忽然想起早年内部动荡的时日,距今已经匆匆过了百余年。

注释

收起展开
  • 六丁道教传说中的天神,是天帝麾下的役使,常被用来形容非人力能及的开辟造化之功。
  • 崆峒这里指空阔通透的岩洞,并非特指西北的崆峒山。
  • 潺湲水流缓慢流动的样子,也用来指代流水的声响。
  • 天罅天空的缝隙,这里指两山夹峙之间露出的狭长天空。
  • 亭午正午,中午时分。
  • 松琴操以松风为主题的琴曲,是传统隐逸题材的经典琴曲。
  • 内讧内部的动荡纷争,这里指宋室南渡之后百余年间发生的多次内部权力冲突与变乱。
  • 鼎鼎形容时光蹉跎、岁月流逝的样子。

赏析

收起展开
这首山水记游诗打破了普通写景诗仅描摹风物的局限,由远古传说起笔,层层铺展白鹤岩的奇绝景致,视听意象交错,古榕飞泉、虹烟莽草的画面极具冲击力,把岩洞的幽奇、山水的灵动写得如在目前。

诗作后半部分由景及人,再由人转入历史感慨,从山水隐逸的闲意,自然过渡到对百余年来时代动荡的追怀,把个人游赏的小情,升华为关乎家国沧桑的大感慨,结构圆融自然,毫无生硬突兀之感,是宋代山水诗中情景理交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是南宋后期宗室诗人赵与槟出任地方官职期间,游览闽南一带名胜白鹤岩时所作。

赵与槟为宋太祖赵匡胤十世孙,生平多在东南沿海任地方官,这首诗作于南宋国运日渐衰微的阶段,诗人游赏山水之际,不由联想到百余年来宋室内部的动荡波折,生出深沉的历史感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: