小园

小园无事日徘徊,频报家人送酒来。
惜树不磨修月斧,爱花须筑避风台。
引些渠水添池满,移个柴门傍竹开。
多谢有情双白鹭,暂时飞去又飞回。

译文

收起展开
我在小小园子里终日无事徘徊漫步,屡次招呼家人把酒送到园中来。
爱惜园中树木绝不磨利传说里的修月大斧,怜惜盛放的花朵特意筑起挡风的高台。
引来几渠活水把园中的池塘灌得满满,把简易柴门迁移到紧挨着竹林的地方敞开。
真要多谢那一对有情有义的白鹭,它们只是暂时飞离别处,没过多久又翩翩飞了回来。

注释

收起展开
  • 修月斧中国古代神话传说中,仙人用来修整月亮表面凹凸之处的神斧,这里代指锋利的大斧。
  • 避风台相传汉成帝为身轻的赵飞燕建造七宝避风台,防止她被大风吹走,这里指为了护花特意搭建的挡风设施。
  • 渠水从田间沟渠中引来的活水。
  • 傍竹紧挨着竹林。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法铺陈小园闲居的乐趣,全程紧扣“小园”的日常细节展开,没有使用任何宏大奇崛的意象,全是诗人亲手经营居所的细碎小事,字里行间都透着对园中一草一木的珍重爱惜。

全诗情感恬淡自然,毫无刻意造作之态,末尾两句以双去而复返的有情白鹭收束,把小园的鲜活生机和诗人悠然自足的心境完全烘托出来,物我相得,尽显宋代田园诗冲淡平和的独特韵味。

创作背景

收起展开
戴敏是南宋中后期江湖诗派的代表性诗人之一,他一生科举失意,终身不仕,隐居于浙江黄岩乡间,以打理自家小园、寄情田园山水为乐。

这首诗作于他晚年闲居时期,完全是自身隐逸日常的真实写照,没有官场应酬的虚饰气息,全是发自本心的生活感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: