约黄董二亲与桂堂诸侄避暑

世间无处避炎蒸,欲叫西风叫不应。
恨乏白檀除热恼,心思赤脚踏层冰。
醉游河朔谁同往,表借明光愧不能。
闻有山林最深处,清凉境界著高僧。

译文

收起展开
人世间没有地方可以躲避盛夏的溽热熏蒸,想要呼唤西风却始终得不到半点回应。
遗憾我没有白檀名香来消解满身的烦热焦躁,心中只盼能光着脚踩上沁凉的层层寒冰。
传说中醉游河朔能忘暑的乐事谁能和我同去,想要借明光殿的清凉自愧没有那样的福分。
听说那山林最为幽深僻静的地方,正是高僧居住的无尘清凉境界。

注释

收起展开
  • 炎蒸指盛夏溽热熏蒸的暑气,是江南伏天特有的闷热气候状态。
  • 白檀香木名,古代常焚烧白檀来清暑消烦,气味清凉芬芳,是夏日消暑的常用物品。
  • 热恼原为佛教语,指焦灼烦恼,这里特指盛夏暑热带给人的烦躁难耐的感受。
  • 河朔古代地区名,相传河朔一带气候寒凉,古人有夏日结伴避暑、醉游河朔的经典典故。
  • 明光即明光殿,汉代宫殿名,传说殿中以金玉珠宝装饰,夏日室内极为清凉,无半分暑气。

赏析

收起展开
这首诗以“苦热”起笔,层层铺垫,将盛夏的溽热难耐写得极为真切。开篇直抒胸臆,说世间无处避热,连西风都唤不来,把暑气的浓重逼人写得极具画面感,后续又连用白檀消烦、踏冰祛暑、河朔醉游、明光借凉数个意象,把诗人渴望摆脱暑热的迫切心情层层推进。

全诗没有直接点出“邀约”的题面,却处处暗含邀约亲友同赴清凉胜境的心意,尾句落点在山林深处的高僧清凉境界,既跳出了世俗苦热的小格局,也暗合了禅家“心静自凉”的意趣,语浅而情深,是南宋江湖诗派中写夏日闲趣的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人戴敏的夏日遣怀之作。戴敏终身不仕,隐居于黄岩乡里,平生酷爱吟咏,多记录日常闲居的真切感受,诗作风格清浅自然,全无雕饰痕迹。

时值江南盛夏,暑气蒸腾难耐,诗人不堪溽热煎熬,听闻山林深处有清凉胜境,于是写下这首诗邀约黄姓、董姓两位亲友以及桂堂的诸位子侄一同前往避暑,共消漫长夏日。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: