七台山

一上青云梯,杖藜披素襟。
追随同声客,不作殊方音。
过雨飞重泉,积烟昏茂林。
叠嶂杳峭崿,竦峰起岖嵚。
仰阚天门开,俯窥地户深。
丹壑收暝色,绛霞结幕轻。
天空抗高馆,岚散凌孤岑。
沧海飞赤舄,疏林散黄金。
仿佛天仙来,逍遥上帝临。
雷电屡兴灭,日月相深沉。
遐讨挹元气,冥搜清道心。

译文

收起展开
一踏上高耸入云的登山石阶,我拄着藜杖,山风拂动素色衣襟。
和志趣相投的友人结伴同游,彼此言谈没有异乡的陌生腔调。
新雨过后层层飞泉奔涌而下,积聚的烟霭让茂密山林显得昏蒙。
重重山峦中陡峭的崖壁幽深,耸立的奇峰突兀而起高峻不平。
抬头仰望仿佛天门豁然敞开,俯身俯瞰只觉地下门户幽邃深广。
赤色的山谷收尽傍晚的暮色,绯红的云霞织成轻薄的幔幕。
高旷的天空下耸立着山馆,山雾散尽我登临孤峭的山顶。
恍惚间见仙人赤舄飞过沧海,落日余晖透过疏林散落遍地金光。
仿佛有天仙凌空飘然而至,逍遥自在如同天帝降临凡尘。
山间雷电时隐时现交替起落,日月轮转彼此相逐沉落又升起。
我远探天地之间的本源元气,深入幽境探寻澄净的向道之心。

注释

收起展开
  • 青云梯指高耸入云的登山石阶,语出谢灵运《登石门最高顶》,形容山路极高,仿佛可直登云天。
  • 杖藜拄着藜木制成的拐杖,是古代文人出游常携的代步器具。
  • 殊方音异乡的口音,这里指陌生疏离的感觉。
  • 峭崿陡峭高峻的山崖。
  • 岖嵚形容山势高峻不平的样子。
  • 阚通“瞰”,远望、俯视的意思。
  • 暝色傍晚时分的昏暗暮色。
  • 孤岑孤峭独立的小而高的山峰。
  • 赤舄古代传说中仙人所穿的红色鞋子,这里代指仙人的行迹。

赏析

收起展开
这首山水纪游诗采用移步换景的写法,从登山起步开始铺陈,由浅入深、由实入虚,完整记录了登临七台山全程的所见所感。开篇从实景着笔,依次写雨后飞泉、烟霭林莽、叠嶂奇峰,将七台山雄奇幽绝的自然风貌描摹得极具画面感,层次分明,动感十足。

后半段由实景转入神游想象,天门地户、天仙上帝、雷电日月等瑰伟意象接连涌现,将山中登临的极致体验与道家的天地宇宙观自然融合,没有刻意雕琢的痕迹。全诗语言清劲雄放,既体现了宋代理学家观照山水的通透视角,也寄寓了诗人超脱尘俗、追求澄澈道心的精神旨趣,是南宋山水诗中颇具特色的佳作。

创作背景

收起展开
何镐是南宋福建邵武人,世称南塘先生,为当时知名理学家,一生多在闽地交游讲学,诗文多山水寄兴之作。

七台山位于今福建邵武境内,是当地久负盛名的风景名胜,相传古时多有道人隐居修炼,这首诗是何镐与同好友人结伴登临七台山时,一路览胜逐景写下的纪游作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: