挽韩尚书

社稷元勋绝代无,夙瞻先德在龟趺。
风云感遇依鳞翼,鸾鹄栖停映竹梧。
偃武承平开圣治,投戈委质尚文儒。
紫荷旧向芳年折,遗恨犹稽到六符。

译文

收起展开
你是匡扶社稷的头号元勋,举世以来无人能与你比肩,我早先就瞻仰过刻在龟驮碑上的您先祖的盛德。
君臣遇合如同风云际会,你依托君主的信任施展抱负,如同鸾凤鹄鸟栖止在竹梧之间,身影掩映于清嘉的林木。
停息战事承接太平世局,共同开创出圣明的治世,放下武事身份归顺朝廷,素来尊崇文道儒术。
可惜你早年就已在机要官职的任上辞世,留下的遗憾是终究没能完成象征天下太平的极致治国功业。

注释

收起展开
  • 龟趺古代碑刻下驮载石碑的石雕赑屃,此处代指刻有逝者先祖功德的官方碑石。
  • 鳞翼代指龙的鳞爪羽翼,此处喻指帝王的信任与辅佐之力。
  • 鸾鹄鸾鸟与天鹅,古时用来比喻品格高洁、才干出众的贤士。
  • 偃武停息武备,结束战乱状态。
  • 委质古代臣子向君主献礼,表示以身归附,此处指放下武人身份正式出仕朝廷。
  • 紫荷古时朝官官服上佩戴的紫色荷囊,代指朝廷中枢的机要官职。
  • 六符即泰阶六符,古代象征天下太平的六种星象,代指极致圆满的治国功业。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代士大夫创作的庙堂挽诗,用词典雅庄重,通篇以尊仰的语调追念逝者的生平功绩,全无俗套的浅白悲戚之语。

全诗大量使用符合官方语境的典雅典故,开篇以社稷元勋定调逝者的身份地位,随后依次铺陈其家世渊源、君臣遇合、文治武功,最后以惋惜其早逝、功业未竟收束,情感沉挚厚重,完全符合挽悼朝廷重臣的文体规范,也侧面体现了南宋士大夫阶层对文武兼修的治国能臣的推崇与追慕。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋官员李祥为悼念已故韩姓尚书所作的庙堂挽悼诗。

李祥主要活动于南宋孝宗至宁宗时期,当时宋金长期南北对峙,朝堂上下普遍期盼能有文武兼备的重臣辅佐实现太平治世,韩尚书作为曾经执掌军政要职的名臣去世后,同僚友人纷纷作挽诗追念其生平功业,本诗就是这一背景下的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: