临川桥歌

壮兮沧溟跨蛟龙,丽兮霄汉垂䗖蝀。
疑若有神施磨礲,巩然不动如华崧。
环瞻山幄凝翠空,俯睨谿纹织微风。
夜半横浮沆瀣中,朝来掩映扶桑红。
车马飒沓西复东,宏规硕利繄谁功。
竞将大年寿我公,愿与此桥俱无穷。

译文

收起展开
多么雄壮啊,桥身如蛟龙横跨沧海,多么华美啊,桥影如虹霓垂挂云空。
仿佛有神灵暗中施力打磨雕琢,桥身稳固不动,如同华山嵩山一般巍峨。
环顾四周,山峦如帷幄将翠色凝满长空,低头俯瞰,溪面波纹被微风织成细密的罗纹。
夜半时分,桥身仿佛漂浮在一片清露夜气之中,清晨到来,桥身掩映在扶桑升起的漫天红霞里。
桥上行人车马络绎不绝,自西向东往返穿行,这样宏大的规制、巨大的便利,是谁的功绩?
众人争相祝愿主事的公家长寿,祈愿他的功德与这座桥梁一同传之无穷。

注释

收起展开
  • 䗖蝀古指彩虹,这里用来比喻桥梁横跨天际的壮美形态。
  • 磨礲也作磨砻,指打磨雕琢,这里形容桥梁建造工艺的精巧。
  • 华崧华山与嵩山的并称,用来形容桥梁的稳固巍峨。
  • 山幄山峦如同帷幄一般环绕聚拢的样子。
  • 俯睨低头俯视。
  • 沆瀣指夜间的清露、雾气。
  • 扶桑古代神话中太阳升起处的神树,这里代指朝阳。
  • 飒沓形容车马行人往来繁盛、络绎不绝的样子。
  • 繄句首语气助词,相当于“是”。

赏析

收起展开
这首诗以赋法铺陈,开篇先以蛟龙跨沧海、彩虹垂天际的两个雄奇比喻,直接点出临川桥的壮阔与华美,起笔气势磅礴,先声夺人。

随后诗人移步换形,从桥梁的坚固特质写到周遭的山光水色,再延伸至夜半晨晓不同时段的桥畔景致,时空维度不断拓展,将桥梁与天地自然的胜景融为一体,画面层次极为丰富。

末尾部分笔锋转向人事,写桥上往来不绝的车马通行之利,将桥梁的宏大功用归于主事者的功德,以众人祝愿桥与人同寿、传之永久的祈愿收束,情感真挚厚重,既尽显桥梁的实用价值,也寄寓了对地方善政的称颂。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙九年(公元1182年),时陈骙任职抚州,当地官府主持修建临川桥,横跨临川境内的临汝溪流,工程落成之后,陈骙目睹桥梁的宏壮形制,有感于主事官员为民兴利的功绩,遂作此七言歌行以纪盛事。

临川桥建成之后极大便利了当地的交通往来,是宋代地方水利交通建设的代表性成果,这首诗也成为记录宋代桥梁营建史的重要文学文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: