嗣秀王生日楚辞

摄提之岁兮厥月惟寅,蓂谁商略兮六荚发春。
揆王初度兮箕横翼陈,纷吾先驱兮康护帝茵。
谓太平本无象兮,何为而生凤麟。
艺兰之九畹兮蕙茞同芬,河润九里兮其源骏奔。
春风兮桃李,芳菲菲兮袭人。
绶累累兮万石,孰前脩兮后尘。
阆风兮县圃,归来兮隐沦。
芰车兮荷屋,倚桂枝兮轮囷。
闻韶兮屡舞,凤将九子兮其来下。
玉节兮旌幢,世世兮茆土。
职道德兮维垣,友夔龙兮方虎。
朝骋兮扶桑,夕望舒兮延伫。
援北斗兮为觞,饮南山兮坠露。
制芙蓉兮裳衣,佩水苍兮陆离。
采芳馨兮杜若,遗云仍兮以时。
问乔松兮安在,将并驾兮焉之。
植大椿兮八千为岁,方蘖芽兮吾其庶几。

译文

收起展开
摄提纪年的新年正月,蓂荚草舒展六叶,春意萌动。
推算您的生辰良辰,箕星横空翼星列布,众神在前开路,护持皇室的福泽。
都说太平本没有固定的征象,为何偏偏降生您这样的祥瑞贤才。
栽种兰草百亩,蕙草茞草共吐清芬,恩泽广布九里,源头活水奔腾而来。
春风吹拂桃李,浓郁的花香扑面而来。
官印绶带累累堆叠,俸禄堪比万石,谁能接续前贤的脚步。
从阆风仙山、悬圃仙境归来,甘愿隐退安享清逸。
以菱叶饰车,以荷叶为屋,倚靠盘曲的桂树枝干休憩。
听闻舜的韶乐频频起舞,携着九只幼凤从天而降。
手持玉制符节,仪仗旌旗林立,世世代代保有封地。
秉持道德操守作为皇室的屏障,与贤臣名将为友。
清晨在扶桑神树下驰骋,傍晚追随月神望舒驻足停留。
举起北斗星作为酒觞,饮下南山坠落的清露。
裁剪芙蓉花瓣做成衣裳,佩戴的苍玉错落华美。
采摘芬芳的杜若香草,把福泽传予后世子孙,顺时而行。
询问仙人王子乔、赤松子身在何处,我将与你并驾同游去往何方。
种下以八千年为一季的大椿树,如今它刚刚萌发新芽,我们的福寿正绵长无尽。

注释

收起展开
  • 摄提古代星岁纪年法中的称谓,对应寅年,这里指代岁星在摄提格的年份。
  • 蓂荚古代传说中的瑞草,随月生死,可用来标识日期。
  • 初度指生日生辰,出自《离骚》“皇览揆余初度兮”。
  • 箕、翼二十八星宿中的两个星官,古代认为是主福祉的星宿。
  • 九畹古代土地面积单位,这里指代大面积栽种香草,出自《离骚》“余既滋兰之九畹兮”。
  • 阆风、县圃传说中昆仑山巅的两处仙家居所。
  • 望舒古代神话中为月亮驾车的天神,后世代指月亮。
  • 大椿《庄子》中记载的上古神树,以八千年为春,八千年为秋,是长寿的象征。

赏析

收起展开
全诗通篇采用楚辞特有的“兮”字调句式,气韵舒缓典雅,几乎所有核心意象都脱胎于《离骚》的香草、神游体系,完全没有世俗祝寿诗文的俗套气。

诗人没有堆砌金玉珍宝之类的富贵意象,而是以上古祥瑞、仙山神禽、贤君贤臣为喻,既暗合了嗣秀王的皇室尊贵身份,也称颂了他仁厚守礼的品行,最终落脚于福寿绵长的美好祝愿,骚雅之气充盈全篇,在宋代浩如烟海的祝寿作品中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗僧释宝昙为宗室嗣秀王赵伯圭所作的专属祝寿辞,赵伯圭是宋孝宗的同母兄长,一生谦恭仁厚,从未恃宠而骄,在朝野间素有贤名。

作品刻意效仿楚辞骚体的形制,通篇以“兮”字调节舒缓节奏,大量化用《离骚》中的经典意象,是宋代骚体祝寿文学中极具代表性的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: