和李中甫知录采兰

翳翳林莽,孰艺其兰。
东风世人,俯仰棘间。
薜荔既艾,辛夷未繁。
寂寥前脩,嘘唏孔颜。
借尔芳芷,医余国膻。
我怀斯人,碧梧紫檀。
荏苒岁月,纷兮白颠。
十步闻芗,五步不悭。
佩帏幽幽,骐骥在闲。
未春叩户,苜蓿满盘。

译文

收起展开
幽暗茂密的林间草野,谁来栽种这芬芳的兰草。
东风吹拂下的世间之人,只能在荆棘丛中俯仰辗转。
薜荔已经长得繁盛,辛夷花却还没有开得繁茂。
古代先贤的道统寂寞不传,不禁为孔子颜回的境遇唏嘘感叹。
借你这芬芳的兰芷香草,来涤除这世间弥漫的腥膻浊气。
我心中怀念那些高洁的先贤,就像珍爱的碧梧与紫檀。
时光缓缓流逝而去,转眼间就生出了满头白发。
十步之外就能闻到兰的香气,哪怕五步之内也不会吝惜它的芬芳。
香草佩在衣帏间香气清幽,千里马却闲置在厩中不得驰骋。
还没到开春时节友人就叩门来访,盘中盛的全是清苦的苜蓿餐。

注释

收起展开
  • 翳翳幽暗茂密的样子。
  • 艺种植、栽种。
  • 薜荔一种常绿藤本植物,楚辞中常作为香草意象出现。
  • 辛夷即木笔树,初春开花的名贵花木。
  • 前脩同“前修”,指古代的先贤高士。
  • 芳芷香草名,此处代指兰草一类的高洁香草。
  • 国膻弥漫世间的腥膻浊气,代指世俗的污浊风气。
  • 荏苒形容时光渐渐流逝。
  • 芗同“香”,指花草的香气。
  • 悭吝啬,此处指香气不吝惜飘散。
  • 佩帏佩戴在身上或挂在帐幔上的香草香囊。
  • 骐骥千里马,此处代指贤才。

赏析

收起展开
这首诗继承了楚辞以来“香草美人”的经典比兴传统,以采兰为核心缘起,开篇就将兰草置于幽暗林莽的无人之境,暗喻贤才散落民间、无人赏识的现实处境。

全诗没有过多雕琢辞藻,以古雅沉郁的笔触层层推进,从感叹世路多棘、众芳时序错位,到追慕孔颜圣贤的寂寞道心,再到以香草涤荡世俗浊气的抒怀,将诗人对高洁品格的坚守展现得淋漓尽致。

末尾以闲置的骐骥、清苦的苜蓿餐收束,暗点贤才不被重用、安于清贫的现实,寄寓了诗人对友人的期许与同频的精神共鸣,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗僧释宝昙的唱和作品,收录于其文集《橘洲文集》卷一,大致创作于宋宁宗庆元年间。

“知录”是宋代地方官职录事参军的简称,友人李中甫时任该职,先作《采兰》诗寄赠,释宝昙遂以此篇酬和,借采兰这一源自楚辞的经典意象抒怀寄志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: