送黄给事帅湖南

西山束观闲,事岂止载笔。
为郎几黄昏,竟亦坐无术。
平生沥肝胆,辛苦忘蔗汁。
一饮不下咽,再思令人瘠。
向来活国手,试寸功倍尺。
洞庭豺虎群,使者风退鹢。
此行天近远,宣室夜虚寂。
我亦如孤云,它山或相觅。

译文

收起展开
你在西山的宫宇间从容理政,要处理的事务哪里止是执笔文书而已。
担任郎官的时日历经无数晨昏,最终也因不肯钻营被旁人视作乏术。
你平生行事向来倾尽赤诚肝胆,辛苦操劳连甘甜的蔗汁都忘了品尝。
想到民生疾苦连一口水都难以下咽,反复思虑身形都日渐清瘦。
你从来都是能匡济国家的能手,付出一寸心力就能收到远超数尺的功效。
洞庭湖一带曾有盗寇横行如同豺虎,此前的官员畏缩不前如同逆风退走的水鸟。
此番赴任距离京城或远或近,日后朝廷宣室夜召还将虚席等待贤臣。
我就像一朵飘荡无拘的孤云,日后或许会在别处山间与你相逢寻访。

注释

收起展开
  • 给事即给事中,宋代门下省官职,掌侍从规谏、审核诏令,属于皇帝近臣。
  • 帅湖南出任湖南安抚使,是宋代湖南地区最高军政长官,俗称地方“帅臣”。
  • 载笔手持笔牍,代指寻常文书类的公务。
  • 蔗汁甘蔗的甜汁,代指安逸甘美的享受。
  • 活国手匡救国家、造福一方的贤能官员。
  • 退鹢鹢是传说中一种遇风就会后退的水鸟,这里用来比喻畏缩懦弱、不敢任事的官员。
  • 宣室汉代未央宫的正殿,汉文帝曾在此深夜召见贾谊询问治国方略,后世代指皇帝召见贤臣的殿堂。

赏析

收起展开
这首送别诗完全脱离了寻常送别诗词的应酬俗套,没有堆砌伤离怨别的陈词,开篇便直赞友人的理政才干与高洁品格,立意沉实厚重。

诗中先回溯友人在朝中为官时不肯媚俗的风骨,再期许他到湖南任上能够一扫地方弊政,安抚饱受寇乱之苦的百姓,最后以孤云自喻,尽显方外之人洒落的襟怀,没有丝毫攀附权贵的卑俗之气。全诗用笔质实,情感真挚,将对友人的期许与对民生的关切融为一体,是宋代诗僧作品中不可多得的现实主义送别佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中后期诗僧释宝昙的赠别代表作,收录于其个人文集《橘洲文集》卷一。

诗题中的黄给事是作者的方外友人,此前曾任门下省给事中,之后获任湖南安抚使,即湖南地区最高军政长官,赴任前释宝昙作此诗为他送行,既表达对友人品格的敬重,也寄寓了对他安民理政的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: