登石头城

春潮不到石城脚,十丈楼船浅沙阁。
楚天衮入秦淮流,白日黄尘亦冥漠。
胡儿走马沙上归,青兕豪猪载毡橐。
旌旗不动弓矢闲,百金砗磲作璎珞。
龙盘虎踞天地静,稽首清明可终托。
当时被发饮此水,铁骑如山照秋郭。
鸟惊兽骇人莫知,天欲以血洗伊洛。
三山砥砺水濯磨,万夫相望在鵰鹗。
东风两鬓今萧萧,何当以此叩寥廓。

译文

收起展开
春天的潮水再也涌不到石头城的墙根,十丈高的大船都搁浅在浅沙之上。
辽阔楚天之下滚滚江水汇入秦淮河流淌,白日飞尘漫天四下里昏暗迷茫。
北地胡人骑着战马从沙场上归来,猎获的青兕豪猪都装载在毡制的口袋里。
军旗一动不动弓箭都闲置不用,价值百金的砗磲被用来串成装饰的璎珞。
龙盘虎踞的古石头城天地一片清寂,我俯首向清明的天地祈愿能够在此终老托身。
当年先祖披散头发在此饮水誓师,铁骑如山列阵光照秋日的外城。
飞鸟惊走野兽奔突世人都不曾预知,上天要用热血涤荡伊洛中原的腥膻。
三山如磨刀石被江水反复濯洗打磨,万众都期盼着像雕鹗一样振翅长空搏击。
如今东风吹得我两鬓白发萧萧,何时才能凭此壮志叩问辽阔的苍穹。

注释

收起展开
  • 石头城古城名,故址在今江苏南京清凉山,地势雄伟险要,是六朝时期江南的核心军事要塞。
  • 冥漠昏暗迷茫、旷远沉寂的样子。
  • 青兕古代传说中类似犀牛的大型猛兽,这里代指北方边地出产的珍奇野兽。
  • 毡橐用毛毡缝制的大型口袋,用来装载猎物或辎重。
  • 砗磲深海出产的大型贝类,是古代佛教七宝之一,价值极为昂贵。
  • 璎珞古代用珠玉宝石串制的颈间装饰,常见于佛教造像或贵族服饰。
  • 龙盘虎踞形容石头城地势雄伟险要,如同苍龙盘绕、猛虎蹲踞。
  • 伊洛伊水和洛水流域,代指以洛阳为中心的中原故土。
  • 鵰鹗雕和鹗都是善高飞搏击的猛禽,这里代指才能出众、能够匡扶天下的豪杰之士。
  • 寥廓辽阔高远的苍穹,也代指宏大浩茫的天地寰宇。

赏析

收起展开
这是一首沉郁苍劲的七言怀古长诗,开篇先从眼前石头城的荒寂景象落笔,春潮不至、大船搁浅的细节,点出古城久已荒废的现实,奠定了苍凉厚重的整体基调。

诗歌中间部分抚今追昔,将历史上的征战往事与南宋偏安的现实时局巧妙勾连,既有对北方游牧政权占据中原的愤慨,也有对昔日宋军铁骑如云、誓师北伐的追忆,以“天欲以血洗伊洛”的雄奇想象,抒发了渴望收复中原故土的强烈愿望。

全诗没有落入一般登临咏史的伤叹窠臼,末尾以“叩寥廓”的壮语收束,将个人年华老去的怅惘,转化为对廓清寰宇、实现天下太平的理想追求,意境阔大,情感沉挚,在宋代诸多金陵怀古诗中别具刚劲豪迈的独特气质。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗僧释宝昙登临金陵古迹石头城时所作的怀古抒怀作品。石头城地处今南京清凉山一带,是三国时期孙权修筑的军事要塞,地势险要,历来为历代文人登临咏史的经典意象。

释宝昙生活于南宋孝宗至宁宗时期,彼时宋金南北对峙已久,中原故土长期被北方政权占据,诗人登临这座见证了无数朝代兴亡的古城,触景生情写下此作,寄寓了深沉的家国之思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: