病寓灵芝寺夜闻讲律有作

钟鼓考击殷夜床,我方咽药不下吭。
苦思一语缓吾缚,重遭缚急如缚羊。
平生两眼大如镜,白首读律无精光。
商君入秦祸始大,文武之道几灭亡。
文人废经宁废律,何者百谷无稻粱。
春风二月锦官寺,梦绕十年新学场。
莲房密室仅千讲,传疏狼籍酬朱黄。
如恒山蛇救首尾,弗学饥鼠吟空墙。
我生不愿文字习,亦不愿学屠龙方。
半窗睡美君勿聒,自有云月供平章。

译文

收起展开
寺里钟鼓鸣响,声音在深夜里传到我的床榻边,我正病中服药,难以下咽卡在喉间。
苦苦想找一句妙语松解我周身的束缚,反倒被缠得更紧,像只被捆住的羊动弹不得。
我平生双眼明亮像明镜一般,到老来研读律典,却也耗得眼中没了往日的精光。
当年商鞅入秦推行酷法,埋下了巨大祸根,周代文武圣王传下的大道几乎就此消亡。
如今的文人废弃儒家经典,连律典也一并荒废,就像百谷之中怎能没有稻粱这样的主食?
春风吹拂的二月,我梦回当年锦官城的寺院,那是我魂牵梦绕了十年的求学之地。
禅房密室里开过千百场讲席,留下的注疏文稿散乱,全是我当年用朱黄两色笔校点的心血。
做学问要像传说里的恒山蛇那样首尾兼顾融会贯通,绝不能学饿慌的老鼠对着空墙乱吟,只钻死胡同。
我这一生不愿死抠细碎的文字训诂,也不愿学那种毫无实用价值的屠龙之术。
半窗之下我正睡得安稳,你们不要喧闹打扰,自有山间云月来陪我自在体悟这真意。

注释

收起展开
  • 讲律讲解佛教律宗的典籍与修行仪轨。
  • 考击敲击鸣响,这里指寺院的钟鼓被人叩击发出声响。
  • 吭指咽喉、喉咙。
  • 商君即商鞅,战国时期法家代表人物,辅佐秦孝公推行变法,主张以酷法治国,贬斥礼乐文教。
  • 莲房原指莲蓬,这里代指寺院中的禅房僧舍。
  • 朱黄古人校点书籍时常用朱笔、黄笔标注不同内容,后世以此代指典籍校勘注释的工作。
  • 屠龙方出自《庄子·列御寇》的典故,指耗费大量精力习得、却完全没有现实用处的学问。
  • 平章原指品评商议,这里指相伴闲游、自在体悟大道的状态。

赏析

收起展开
这首诗以病中听闻钟鼓的日常场景开篇,先铺陈自己卧病服药的困顿状态,将人被外物、文字束缚的窘迫比作被绳索捆住的羊,比喻生动鲜活,极具画面感。

随后诗人打破儒释的学派边界,既批判了商鞅废弃礼乐的历史弊端,也点明律学如同百谷之中的稻粱,是修学不可或缺的根基,直接反驳了当时学界要么废弃经典、要么死守章句的两种偏颇治学态度。

末尾两句笔锋陡然宕开,表达自己既不执着于细碎僵化的文字训诂、也不追求虚浮无用之学的人生志趣,最终归于与山间云月相伴、自在体悟本心的禅境,收束余味悠长,尽显诗僧通透旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗僧释宝昙晚年的代表作品,当时他身染疾病,寄居在临安的灵芝寺中,夜间听闻寺内僧人开讲律宗的相关典籍仪轨,结合自己一生参学的经历与病中的切身感受,写下这首抒怀之作。

释宝昙是南宋中后期著名的诗僧,位列当时江湖诗派的僧家代表人物,他不仅精通禅门义理,也熟稔儒家经典与历代文史典故,学问根基极为深厚,这首诗完全打破了普通禅诗空疏浮泛的弊病,兼具个人生命实感与思想深度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: