观潮行

八月十八钱塘时,潮头搅海雷怒飞。
更遭风日薄于纸,海山数点青依依。
烂银斜侵云鬓脚,生绡直下鲛人机。
玉龙宛转一千丈,卧噀残雪吹人衣。
天关击鼓地轴折,想见水府惊颠隮。
红幡绿盖弄潮者,出没散乱同凫鹥。
操舟之子夸第一,倏忽东涌还沉西。
万人揶揄等儿戏,我说性命如汤鸡。
似闻潮生到彭蠡,但辊暗浪蟠黄泥。
不知珠宫贝阙何世乃居此,亦有霓旌素节日夜朝京师。
又疑春秋战罢两蜗角,冻血不洗锋差差。
至今官渡卖牌者,莫雨不管吴侬悲。

译文

收起展开
八月十八是钱塘观潮的正日子,汹涌潮头搅动大海,如惊雷破空四散飞窜。
恰逢风轻云淡天色清透像薄纸一般,远处海中的几座青山,泛着柔和的青意依依隐约。
雪白的潮浪像融化的银水斜斜漫过云际,又像是鲛人织出的整幅素绡,径直从织机上垂落人间。
潮头像蜿蜒的玉龙足有一千丈长,横卧着喷溅出碎雪似的浪花,凉风吹拂着路人的衣襟。
涛声轰鸣像天宫擂响巨鼓,震得大地的轴骨都要折断,想来水底的龙宫都要被惊得颠簸倾覆。
举着红幡、撑着绿伞的弄潮人,在浪里出没浮沉,散乱得如同水面游动的水鸟。
驾船的船夫自夸技艺天下第一,转瞬之间就随浪头向东涌去,又转眼沉到了西边的浪底。
周围上万的围观人都在起哄调笑,把这场景当成儿戏,我却觉得这些人的性命就像沸水里的鸡一样危在旦夕。
听说潮水的余威一直能蔓延到鄱阳湖,滚滚暗流在水底翻卷,蟠动着厚重的黄泥。
不知道这水晶明珠砌成的龙宫是哪朝哪代留存至今,里面也定然有持着虹霓旌旗、穿着素色衣裳的水神,日夜赶往京师朝见。
我又疑心这潮浪是春秋争霸战后,两国在蜗角之地厮杀留下的余威,凝固的血迹还没洗去,残存的兵刃参差林立。
到如今官渡边靠验潮牌谋生的穷苦人,冷雨凄迷里,没人顾惜江南百姓的悲苦生计。

注释

收起展开
  • 钱塘即钱塘江,浙江下游杭州段,以每年八月十八的大潮闻名于世。
  • 烂银明亮的白银,这里用来比喻雪白耀眼的潮浪。
  • 生绡未经漂染的素色生丝织物,古代常用来作画。
  • 鲛人中国古代神话中居住在海底的人鱼,传说鲛人善织绡纱。
  • 噀喷,喷水。
  • 地轴古代神话传说中支撑大地的巨型轴柱。
  • 颠隮坠落倾覆,这里指水府龙宫被浪涛震得颠簸摇晃。
  • 凫鹥野鸭和水鸥,泛指水面游弋的水鸟。
  • 揶揄调侃哄笑,这里指围观民众对着弄潮人起哄助兴。
  • 彭蠡古代湖泊名,即今天的鄱阳湖。
  • 珠宫贝阙用珍珠贝壳装饰的宫殿,指传说中水底龙王的居所。
  • 两蜗角典出《庄子》,指蜗牛角上的两个小国,用来代指春秋时相争的诸侯小国。
  • 吴侬吴地的人,这里特指钱塘一带的江南百姓。

赏析

收起展开
这首七言歌行笔力雄健奇崛,开篇从视觉、听觉多个维度铺陈钱塘潮的磅礴声势,用惊雷、烂银、玉龙等一连串奇喻把潮浪的形、色、声、态描摹得极具冲击力,读来如在目前。

诗歌没有停留在摹写自然奇观的层面,笔锋一转落到弄潮人与操舟者的生死险境,在全民起哄赏玩的热闹氛围里,诗人独独发出“性命如汤鸡”的警醒,跳出了普通观潮诗的审美趣味,透出浓厚的人文关怀。

后半段诗人接连生发浪漫奇想,把潮浪的奔涌和上古神话、春秋争霸的历史想象勾连起来,最后落点到官渡底层卖牌人的悲苦生计,把写景、抒情、咏史、现实感慨熔于一炉,格局开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗僧释宝昙旅居杭州时所作,当时钱塘观潮是临安全城的年度盛事,每年八月十八钱塘江大潮汛期,沿岸都会聚集数万民众观潮,弄潮、操舟竞技的习俗广为流行。

释宝昙常年游历浙东山水,对钱塘潮的胜景早有耳闻,他在观潮时没有像多数文人那样只赞叹潮势雄奇,反而注意到弄潮者的生死安危与底层民众的生计艰难,写下这首兼具雄奇笔力与悲悯情怀的七言歌行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: