为张功甫赋寒绿

君家故多书,余地看寒绿。
食箪到尚悬,墙小摘杞菊。
霜畦新雨余,柔条已三沫。
贵不数熊蹯,芳鲜落我腹。
口香唾茧纸,细字烦记录。
平章三百篇,焜耀五千读。
辛夷与杜若,百世亦臣仆。
士饥固其常,吾事已可卜。
归来一粲然,毋待发曲局。

译文

收起展开
您家中素来藏书丰富,空余的地里种满耐寒的青绿蔬草。
盛饭的竹器尚且闲置,在矮墙边采摘枸杞与野菊的嫩芽。
经霜的菜畦刚下过新雨,柔嫩的枝条已经多次浸润焕发生机。
名贵的熊掌都算不上什么稀罕物,清新鲜美的寒绿食材落入我的肚中。
口有余香便随意唾在茧纸上,劳烦友人用细密的字迹记录下这份意趣。
品评玩味《诗经》三百篇,要遍读光耀千古的五千卷典籍。
辛夷花与杜若这类香草,百代之后也如同我的仆从一般供我驱使。
士人饥寒本就是寻常的事,我这一生的归宿早已可以预判。
归来之后一笑释然,不要等头发都蓬乱斑白了才醒悟。

注释

收起展开
  • 寒绿本指耐寒的绿色植物,此处特指寒冬仍可采食的园蔬野菜。
  • 食箪盛饭的竹制器具,出自《论语》“一箪食”,代指简朴的饮食。
  • 杞菊枸杞和野菊的嫩芽,古人常采作蔬食,象征清苦隐逸的生活。
  • 熊蹯即熊掌,古代名贵的珍馐食材。
  • 茧纸用蚕茧制作的纸张,质地坚韧,六朝至唐宋常用来书写珍贵墨迹。
  • 平章品评、鉴赏、玩味之义。
  • 三百篇代指《诗经》,相传《诗经》共三百零五篇,后世常以“三百篇”统称。
  • 焜耀光辉照耀,此处指典籍的光彩流传久远。
  • 辛夷与杜若都是古代诗词中常见的香草,常用来比喻高洁的品格。
  • 发曲局指头发卷曲蓬乱,代指年华老去,出自《诗经·小雅·采绿》。

赏析

收起展开
这首诗以“寒绿”为核心意象,跳出了普通咏物诗描摹风物形态的套路,将清苦蔬食的意趣与士人安贫乐道的精神追求融为一体,立意清拔脱俗。

全诗以蔬食之清味,对比熊掌之珍奇,鲜明表达了诗人摒弃世俗口腹之欲、以诗书香草为精神食粮的价值取向。诗中没有半点寒酸窘迫之气,反而将采食寒绿的野趣、品读经典的快意写得酣畅淋漓,尽显宋僧通透旷达的襟怀。

末尾以“一粲然”作结,点出不必为世俗的贫富得失挂怀,趁早安享隐逸耕读之乐的主旨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗僧释宝昙与名士张镃(字功甫)交游时所作。张功甫是南宋名将张俊的曾孙,能诗善画,晚年隐居于临安南湖,构筑园林,搜罗典籍,常与江湖诗人、僧道人士往来唱和。

诗题中的“寒绿”指经冬耐寒的绿色野菜、园蔬,是张功甫园中颇具野趣的风物,释宝昙受其嘱托,以这一清雅的意象为题创作了这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: