九日西湖

不须归梦更成都,九日西湖病已苏。
试把黄花元自好,可怜白首不胜扶。
谁边醉帽风欹侧,去底征鸿月有无。
一夜抚心欣有得,后来人物不如吾。

译文

收起展开
不必借着归乡的梦境去往成都,重阳佳节游西湖,我的病已经完全痊愈复苏。
试着把玩那原本就十分美好的黄菊,可叹我如今头发花白,身形衰颓连身子都快要扶不住。
不知何处吹来的风把醉后的帽檐吹得歪斜,远飞的征鸿渐渐隐去,天边的月色忽隐忽现若有若无。
整夜手抚胸口暗自欣喜深有体悟,后世的人品格襟怀都比不上当下的我。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,民间有登高、赏菊、饮酒的传统习俗。
  • 苏指病体痊愈,精神恢复苏醒。
  • 黄花即菊花,是重阳时节最具代表性的风物意象。
  • 欹侧倾斜、歪斜的样子。
  • 征鸿远飞的大雁,古人常借征鸿寄托羁旅漂泊、抒怀言志的情思。

赏析

收起展开
这首诗是宋代僧诗中少见的兼具世俗意趣与禅家旷达襟怀的作品,开篇一扫传统重阳诗作常见的悲秋思乡基调,直言不必托归梦入蜀,病愈游湖的欣喜跃然纸上,毫无滞涩之感。

颔联以盛放的黄花对衰颓的白首,将赏菊的雅兴与年老力衰的现实相对照,没有落入悲老伤秋的俗套,反而透出淡然自适的松弛意趣。颈联写风中斜侧的醉帽、月下渐远的归鸿,以动衬静,勾勒出西湖重阳傍晚疏朗空灵的朦胧景致,画面感极强。尾联笔锋一转直抒胸臆,言自己抚心有得,襟怀通透远超后世庸常之人,尽显诗僧跳出世俗桎梏的洒脱生命境界,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋时期,是诗僧释宝昙重阳佳节游览杭州西湖时的作品。

当时诗人此前抱病,恰逢九九重阳天气晴好,病体初愈便赴西湖游赏,触景生情写下这首七律,尽显方外之士的旷达襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: