春寒

别院东风料峭寒,春衫已试脱应难。
黄昏却傍灯归去,缓约花期几日看。

译文

收起展开
偏僻的小院里东风裹挟着微寒的凉意,刚换上身的薄春衫想要脱下实在为难。
黄昏时分我挨着昏黄的灯火缓步归来,从容约定好再过几日便去观赏春日花景。

注释

收起展开
  • 别院正宅之外的偏僻小院,此处指诗人独居的居所。
  • 料峭形容初春寒风微寒、侵人肌体的状态。
  • 缓约从容舒缓地约定,没有急切的情态。
  • 花期春日花卉集中盛开的时段。

赏析

收起展开
这首小诗全无刻意雕琢的匠气,以生活化的白描笔触,将初春倒春寒的微妙体感刻画得细腻真切,尽显宋代诗僧群体冲淡平和的审美取向。

前两句从触觉落笔,东风送暖却仍带寒意,连刚换上的春衫都舍不得脱下,把春寒将退未退的朦胧状态写得活灵活现。后两句转向傍晚的行迹,傍灯缓步归去的松弛动作,搭配缓约花期的温柔期许,将春寒带来的淡淡不适,转化为对春日盛景的从容期待,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首绝句是南宋诗僧释宝昙的日常闲居之作,创作于诗人晚年隐居江南浙西一带的时期。

江南仲春时节常遇倒春寒,暖意迟迟未能完全驱散寒意,诗人在独居的小院中体察到春寒的细微体感,便以浅白的笔触写下这首充满生活意趣的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: