送潘文叔兼简李文授

趁得官闲且载书,隔墙时唤子云居。
公如碧树有秋意,渠亦清流临浊淤。
盖代勋庸诚有种,凿空道德竟何如。
寄声楚观沧茫外,璧月依然在太虚。

译文

收起展开
趁着公务清闲的时日不妨多载典籍出游,隔着墙时常呼唤友人到扬雄似的居所相聚。
您就像苍碧的古树自带清疏高洁的秋意,他也如同澄澈的清流立身于浊泥淤污的环境中。
盖世的功勋确实有其渊源根脉,而开拓探究圣贤道德的事业最终又会收获怎样的成果呢。
我将这封问候寄送到楚地苍茫的楼观之外,那像玉璧一样的明月,依然高悬在浩茫的天空之中。

注释

收起展开
  • 简这里作动词用,指寄信、捎信给某人。
  • 子云居汉代学者扬雄字子云,后世常用子云居代指饱学之士的居所,这里代指李文授的住处。
  • 盖代即盖世,指才干功勋压倒当世。
  • 勋庸指功勋、功业。
  • 凿空原指开通道路,这里引申为探究、开拓圣贤道德义理的事业。
  • 太虚中国传统哲学概念,这里指浩茫的天空、宇宙。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗伤离怨别的俗套,以清健旷达的笔调同时题写两位友人,用典妥帖自然毫无堆砌之感。

诗中以经秋不凋的碧树、身处浊境依然澄澈的清流比喻二人不染尘俗的高洁品格,颈联宕开一笔,由私人交游升华为对世俗功业与道义追求的深层思辨,跳出了普通赠诗的格局。尾联以高悬太虚的璧月收束,意境空明澄澈,既暗含对友人品行如明月长存的期许,也尽显诗僧通透旷达的禅者襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗僧释宝昙的赠别寄友之作,创作于宋孝宗淳熙至宋宁宗庆元年间。

当时友人潘文叔即将赴楚地任职,诗人为他送行,同时作此诗捎给隐居在当地的友人李文授,既表达送别之意,也传递对两位友人的挂念与赞许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: