题磐庵作玻璃窗 其一

杜陵亦有天尺五,云母不似玻璃深。
西家钟鼓谩劳汝,我自书卷中晴阴。

译文

收起展开
杜甫曾住的居所号称离天只有尺五远,传统的云母窗完全比不上玻璃窗的通透澄澈。
西邻的钟鼓声响不必徒劳地烦扰于我,我自在书卷的小天地里拥有专属的晴光与晦阴。

注释

收起展开
  • 杜陵本指诗人杜甫,杜甫曾居于长安城南的杜陵一带,自号杜陵野老,诗中借指前代居于高旷居所、得享天光的文人。
  • 天尺五唐宋俗谚有“城南韦杜,去天尺五”的说法,原指杜氏等望族居所靠近帝京、地位尊崇,此处化用指居所极高,距离天空极近,采光条件绝佳。
  • 云母一种半透明的矿物晶体,古代常被加工成薄片镶嵌在窗户上作为透光材料,质感厚重,通透度较低。
  • 谩劳空劳、徒劳,意思是白白烦扰。

赏析

收起展开
这首小诗全无普通咏物诗堆砌辞藻描摹器物的俗套,充满了宋诗特有的灵动理趣。

开篇先以杜甫居所的高旷采光作比,顺势点出传统云母窗远不及玻璃窗澄澈通透的特性,落笔便不落窠臼。后两句更是完全跳出咏窗的表层主题,宕开一笔转向内在心境的书写,直言外界的尘俗声响不必来打扰自己,自己早已在书卷的天地里构建出了不受外界干扰的小世界,拥有独属于自己的晴阴晦明,尽显禅者不为外境所役、安守内心自在的超脱襟怀。

创作背景

收起展开
释宝昙是南宋时期颇具声名的诗僧,常年隐居山庵修行,与当时不少文人名士都有交游往来。

这首诗作于磐庵改装玻璃窗之后,宋代玻璃刚从域外传入中土,属于十分新奇罕见的器物,诗人并未局限于描摹器物形态,而是借题抒怀,写下这组绝句,本首是其中第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: