送潘恭叔提干往潭州省侍

父子湖海心,岁月易波荡。
长沙固艰难,不在九天上。
风尘护衣篝,花柳谢屏障。
车行无多乘,雷动有余壮。
阆风吾故游,弱水恨新涨。
诗书饱丘壑,翁事来献状。
入门视颜闲,一笑挟缯纩。
官池凫雁深,洗盏发家酿。
人生果何乐,此乐天所贶。
故山在何许,梦寐或东向。
公如问云何,报我今跌踢。

译文

收起展开
父子二人素来有遍历湖海的旷达心志,悠悠岁月总容易被世事波澜摇荡。
长沙的路途固然算不上平坦易行,却也绝非远在九重高天之上难以抵达。
一路风尘会妥帖护持你随身的衣笼,沿途花柳繁茂无需额外屏障遮护。
你出行的车马并不需要太多随从,车轮滚动声如雷动自带充沛壮气。
阆风仙山是我旧日曾经游历之地,只遗憾途中弱水新近涨水添了阻隔。
你平生饱读诗书藏纳丘壑的意趣,此番正是为了探望尊父前去呈献近况。
你踏进家门望见尊父神色安闲,相视一笑身上还裹着家人递来的暖衣。
官署池沼里凫雁游得正深,家人早已洗净杯盏开了家藏的陈酿。
人生世间到底什么才是真的快乐?这种天伦之乐本是上天赐予的厚礼。
我的故乡远在何处无从细数,睡梦中也时常忍不住朝着东方遥望。
如果有人问起我如今境况如何,你就告诉他我如今正随性闲散跌踢于俗世。

注释

收起展开
  • 提干宋代官职“提举常平司干办公事”的简称,是地方辅佐类官员。
  • 省侍指子女前往探望在外任职的长辈,是古代孝行的典型场景。
  • 衣篝用来放置熏香衣物的竹制笼具,这里代指随行的衣物行囊。
  • 阆风古代神话中昆仑山的山名,相传是仙人居住的地方。
  • 弱水古代神话中环绕仙山的水流,相传鸿毛都无法漂浮,用来代指途中的小小险阻。
  • 缯纩丝绵制成的寒衣,这里代指家人递来的暖衣,形容归家的暖意。
  • 贶上天赐予的厚礼、恩惠。
  • 跌踢这里是随性闲散、不拘礼法的意思,并非指真的跌倒。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,开篇先以宽慰的语气消解友人对路途的顾虑,没有半句悲戚之语,尽显旷达底色。

诗作的核心部分没有铺陈沿途风光,反而直接落笔想象友人归家之后父子相见、把酒言欢的天伦场景,将孝亲之乐推为人生至高的享受,人情醇厚动人。

作为诗僧的作品,全诗没有空泛的禅语,反而充满了世俗生活的温热质感,最后以自况跌踢的诙谐口吻收束,方外之人不滞于物的襟怀自然流露,是宋代僧诗中人情味极浓的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,作者释宝昙是当时名动朝野的诗僧,与诸多士大夫交游密切。

诗题中的潘恭叔即潘友恭,是理学大家张栻的入室弟子,当时担任提干官职,其父正在潭州也就是今天的湖南长沙任职,潘恭叔动身前往潭州探望父亲,释宝昙便写下这首送别诗为他饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: