送友人

雨意晚方足,秋来先送君。
横拖七尺杖,划破一山云。
白纸凭谁寄,青灯此夜分。
空遗岩底石,萝月漫纷纷。

译文

收起展开
绵绵的雨意直到傍晚才落尽,在清寒的秋意中我送别远去的友人。
你手持七尺禅杖悠然远行,身影仿佛划破了满山间缭绕的云霭。
此后若有平安书信要托谁寄给我?我独对青灯静坐直到夜半时分。
只留下山岩底下我们同游过的旧石,藤萝缝隙间的月色纷乱洒落,徒增怅惘。

注释

收起展开
  • 七尺杖禅门行脚僧常用的手杖,长约七尺,兼具行路辅助、防身和禅修警示的作用。
  • 青灯指光线青荧的油灯,常用来指代僧人居所清寂的夜坐、夜读场景。
  • 夜分即夜半、半夜,指深夜时分。
  • 萝月指从藤萝藤蔓缝隙间洒落的月光,是古典山林诗中极具清寂感的典型意象。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗词执手泪别、缠绵悲戚的俗套,以极具动感的“横拖杖”“破山云”的意象,塑造出友人潇洒出尘的隐者形象,毫无儿女沾巾的酸腐气。

全诗以淡笔写深情,前两联写送别当下的场景,雨足秋清,友人飘然远去,仿佛连山间凝滞的云雾都被他的行迹划开,意境阔大灵动。后两联转写别后遐想,以青灯夜坐、萝月纷落的清寂场景,将不舍之情全然藏于景物描写之中,禅意悠然,余味悠长。

创作背景

收起展开
释宝昙是南宋时期著名诗僧,常年游历浙东名刹,与诸多方外隐士、文人雅士交游往来,诗作多带清旷出尘的禅门气息。

这首诗作于他隐居山林期间,所送友人同为志趣相投的隐者之交,全诗摒弃了世俗送别常见的悲戚俗套,以禅者的独特视角描摹离情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: