答张以道·其一

阿兄书到梁,尽岁室悬磬。
公无苦诗穷,我固待天定。
扶持共竹语,寂寞扫花径。
须公说江湖,小雨狎鸥瞑。

译文

收起展开
阿兄的书信从梁地寄来,告知你一整年家中都清贫得空如悬磬。
你不要为作诗困穷生计愁苦,我本就相信人生际遇自有上天定数。
平日里我相伴竹枝闲话,在寂寥中扫净院中的花间小径。
正等着你为我讲说江湖旧事,细雨里鸥鸟正安然栖眠。

注释

收起展开
  • 悬磬也作悬罄,指悬挂的磬器,中间空无一物,用来形容家中极度贫困,空无所有,语出《国语·鲁语上》“室如悬磬”。
  • 诗穷指作诗的境遇困窘,古代文人常有“诗能穷人”的说法,认为耽于作诗往往会让人生计陷入困顿。
  • 狎鸥与鸥鸟亲近嬉戏,是古典诗词中常用的典故,代指隐居江湖、心无俗虑、与世无争的生活状态。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清疏淡远,全无世俗文人叹贫嗟苦的酸腐气,尽显诗僧通透安闲的心境。

开篇先点出友人来信告知家境清贫的事由,随即以“待天定”三字劝慰对方,跳出世俗得失的计较,尽显旷达襟怀。后半段描摹乡居日常清景,伴竹闲话、扫花闲行、雨里鸥眠的画面,将冲淡的禅意自然融于寻常景致之中,不着痕迹便点出二人共同的江湖隐逸志趣,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
释宝昙是南宋时期著名诗僧,长期居浙东一带修行,与当时诸多文人雅士多有诗文酬唱往来。

这首诗是他收到友人张以道寄来的倾诉生计困顿的书信后,所作的酬答慰藉篇章,彼时二人都处于乡居隐处的状态,生活清贫却志趣相投。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: