奉川道中四绝 其三

夜宿樟林海边寺,海风吹梦五更寒。
此身不似天涯近,枉作并州老泪看。

译文

收起展开
夜里投宿在樟林的海边寺院中,海风侵入梦境,五更时分寒意彻骨。
我如今身处近海之地本就离天涯不远,不必像久客并州的游子那样空自流下思乡的热泪。

注释

收起展开
  • 奉川古地名,即今浙江省宁波市奉化区,地处浙东沿海。
  • 四绝指四首七言绝句,是古代组诗的常见体例。
  • 五更古代夜间计时单位,对应凌晨三点到五点,是天快亮的时段。
  • 并州老泪化用唐代诗人刘皂《旅次朔方》“客舍并州已十霜”的典故,代指久居异乡之人深切的思乡之泪。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,一反传统思乡诗的常套,没有直抒漂泊之悲,反而以自我宽慰的口吻翻出新意。

前两句全从感官落笔,夜宿海边古寺,海风掀动残梦,五更的清寒从肌肤直透心底,将海边荒寺的凄清氛围渲染得十分真切。后两句化用古典乡思典故,明明是行旅之中难抑羁愁,却故作旷达之语,说自己本就离天涯海角很近,不必像久客并州的游子那样空自垂泪,看似自我开解,实则将深藏的漂泊落寞之感衬得更加沉挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗僧释宝昙漫游浙东沿海时所作,奉川即今浙江奉化一带,地处浙东沿海,是诗人此行的途经之地。

诗人一路行旅漂泊,夜宿海边荒寺,在五更寒风吹彻的时刻触景生情,借古典乡思典故翻出新意,写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: